Der Schatz des Pharao

De schat van de farao

An den Ufern des Nils im alten ÄgyptenAan de oevers van de Nijl in Oud-Egypte
Dort, wo die Krokodile zahlreich sindDaar waar de krokodillen met zovelen zijn
Lebte ein Pharao, der in seinem Reichtum schwelgteLeefde een farao die op zijn rijkdom flipte
Er dachte nur an den äußeren ScheinHij dacht er enkel aan de uiterlijke schijn
Doch eines Tages arbeitete er an seinen ManuskriptenMaar op een dag werkte hij aan zijn manuscripten
Als ein Sklave in sein Zimmer tratToen één der slaven in zijn kamer binnenkwam
Mit der Nachricht, dass eine Dame hereinkamMet het bericht dat er een dame binnenwipte
Die ihn sofort an eine alte Flamme erinnerteDie hem terstond deed denken aan een oude vlam

Es war Francine, sie wurde der Schatz des PharaoHet was Francine, ze werd de schat van de farao
Und ursprünglich war sie der Schatz des PharaoEn van origine werd ze de farao zijn schat
Sie war eine der BeduinenZe was één van de Bedoeïenen
Sie wurde der Schatz des PharaoZe werd de schat van de farao

Der Anblick ihrer Schönheit ließ ihn erstarrenDe aanblik van haar uiterlijk deed hem verstijven
Dies war die Frau, auf die er so lange gewartet hatteDit was de vrouw waarop hij zolang had gewacht
Sein Interesse, mehr Geld zu scheffelnZijn interesse om meer geld binnen te rijven
Wurde ohne Zögern auf null zurückgebrachtWerd zonder dralen tot het nulpunt teruggebracht
Sein ganzes Leben wollte er ihrer Liebe widmenZijn hele leven zou hij aan haar liefde wijden
Und sein Besitz verschwand eins nach dem anderenEn zijn bezittingen verdwenen één na één
Und seitdem lebten sie glücklich und bescheidenEn sindsdien leefden ze gelukkig en bescheiden
Und gemeinsam gingen sie von dieser WeltEn samen gingen ze van deze wereld heen

Sie hieß Francine, sie war der Schatz des PharaoZe heette Francine, ze was de schat van de farao
Und ursprünglich war sie der Schatz des PharaoEn van origine was ze de farao zijn schat
Sie war eine der BeduinenZij was één van de Bedoeïenen
Sie war der Schatz des PharaoZij was de schat van de farao

Im zweiundachtzig suchte eine Gruppe ArchäologenIn tweeëntachtig zocht een groep archeologen
Nach den Überresten der ägyptischen KulturNaar de restanten der Egyptische cultuur
Sie konnten alle auf Berufserfahrung zurückblickenZij konden allen op beroepservaring bogen
Sie untersuchten jedes Objekt sehr genauZe onderzochten elk voorwerp heel secuur
Doch beim Graben nach diesen wertvollen DingenMaar bij het delven naar die waardevolle zaken
Hatten sie eine solche Enttäuschung noch nie erlebtZo'n desillusie hadden zij nog nooit gehad
Alles, was sie fanden, war ein zerfleddertes LakenAl wat ze vonden was een uitgerafeld laken
In dem einst die Mumie von Francine lagWaarin eens de mummie van Francine zat

In dieser Ruine fand man den Schatz des PharaoIn deze ruïne vond men de schat van de farao
Es war Francine, sie war der Schatz des PharaoHet was Francine, zij was de farao zijn schat
Es war jedoch nicht der erwarteteHet was nochtans niet de voorziene
Schatz des PharaoSchat van de farao

Denn am Ende der GeschichteWant aan 't einde van 't verhaal
Gab es nicht einmal eine goldene PerleWas er zelfs geen gouden kraal
Und auch keine Steine aus OpalEn ook geen stenen van opaal
Ganz zu schweigen von einem königlichen SaalLaat staan een koninklijke zaal
Oder auch nur ein bisschen Pracht und PrunkOf maar een beetje pracht en praal
Wie eine vergoldete SchaleZoals een goudvergulde schaal
Was noch übrig war von dem Schatz des PharaoWat er nog restte van de farao zijn schat

In dieser Ruine fand man den Schatz des PharaoIn deze ruïne vond men de schat van de farao
Es war Francine, sie war der Schatz des PharaoHet was Francine, zij was de farao zijn schat
Es war jedoch nicht der erwarteteHet was nochtans niet de voorziene
Schatz des PharaoSchat van de farao