De schat van de farao

El tesoro del faraón

De schat van de farao

En las orillas del Nilo en el Antiguo EgiptoAan de oevers van de Nijl in Oud-Egypte
Donde los cocodrilos son abundantesDaar waar de krokodillen met zovelen zijn
Vivía un faraón obsesionado con su riquezaLeefde een farao die op zijn rijkdom flipte
Solo pensaba en las aparienciasHij dacht er enkel aan de uiterlijke schijn
Pero un día mientras trabajaba en sus manuscritosMaar op een dag werkte hij aan zijn manuscripten
Un esclavo entró a su habitaciónToen één der slaven in zijn kamer binnenkwam
Con la noticia de que una dama había llegadoMet het bericht dat er een dame binnenwipte
Que de inmediato le recordó a un viejo amorDie hem terstond deed denken aan een oude vlam

Era Francine, se convirtió en el tesoro del faraónHet was Francine, ze werd de schat van de farao
Y originalmente era el tesoro del faraónEn van origine werd ze de farao zijn schat
Ella era una de los BeduinosZe was één van de Bedoeïenen
Ella se convirtió en el tesoro del faraónZe werd de schat van de farao

La vista de su belleza lo dejó petrificadoDe aanblik van haar uiterlijk deed hem verstijven
Era la mujer que tanto había esperadoDit was de vrouw waarop hij zolang had gewacht
Su interés por acumular más riquezasZijn interesse om meer geld binnen te rijven
Se desvaneció al instanteWerd zonder dralen tot het nulpunt teruggebracht
Dedicaría toda su vida a su amorZijn hele leven zou hij aan haar liefde wijden
Y sus posesiones desaparecieron una a unaEn zijn bezittingen verdwenen één na één
Desde entonces vivieron felices y modestosEn sindsdien leefden ze gelukkig en bescheiden
Y juntos partieron de este mundoEn samen gingen ze van deze wereld heen

Se llamaba Francine, era el tesoro del faraónZe heette Francine, ze was de schat van de farao
Y originalmente era el tesoro del faraónEn van origine was ze de farao zijn schat
Ella era una de los BeduinosZij was één van de Bedoeïenen
Ella era el tesoro del faraónZij was de schat van de farao

En el ochenta y dos un grupo de arqueólogosIn tweeëntachtig zocht een groep archeologen
Buscaban los restos de la cultura egipciaNaar de restanten der Egyptische cultuur
Todos tenían experiencia profesionalZij konden allen op beroepservaring bogen
Examinaban cada objeto con cuidadoZe onderzochten elk voorwerp heel secuur
Pero al excavar en busca de esos objetos valiososMaar bij het delven naar die waardevolle zaken
Nunca habían experimentado tal desilusiónZo'n desillusie hadden zij nog nooit gehad
Todo lo que encontraron fue un lienzo desgarradoAl wat ze vonden was een uitgerafeld laken
Donde alguna vez estuvo la momia de FrancineWaarin eens de mummie van Francine zat

En esta ruina encontraron el tesoro del faraónIn deze ruïne vond men de schat van de farao
Era Francine, ella era el tesoro del faraónHet was Francine, zij was de farao zijn schat
Sin embargo, no era el tesoro previstoHet was nochtans niet de voorziene
Del faraónSchat van de farao

Porque al final de la historiaWant aan 't einde van 't verhaal
Ni siquiera había una perla de oroWas er zelfs geen gouden kraal
Ni piedras de ópaloEn ook geen stenen van opaal
Mucho menos una sala realLaat staan een koninklijke zaal
O un poco de lujo y esplendorOf maar een beetje pracht en praal
Como un cuenco doradoZoals een goudvergulde schaal
Lo que quedaba del tesoro del faraónWat er nog restte van de farao zijn schat

En esta ruina encontraron el tesoro del faraónIn deze ruïne vond men de schat van de farao
Era Francine, ella era el tesoro del faraónHet was Francine, zij was de farao zijn schat
Sin embargo, no era el tesoro previstoHet was nochtans niet de voorziene
Del faraónSchat van de farao