Feestlied

Canción de Fiesta

Feestlied

La fragancia de hamburguesas y papas fritasDe lucht van hamburgers en frieten
Vasos de plástico con cervezaPlastieken bekertjes met pils
Chicas bronceadas en minifaldaGebruinde kortgerokte grieten
Para mí, siempre hay algoIn elk geval voor mij wat wils

Aquí la bebida se paga con cuponesDe drank wordt hier betaald met bonnen
Para mí, un rollo enteroVoor mij alvast een hele rol
La plaza iluminada con farolillosHet plein verlicht met lampionnen
Y cuando se vacían, los volvemos a llenarEn als ze leeg zijn doen we ze vol

Soy un espíritu tranquilo (él es un espíritu tranquilo)Ik ben een rustige geest (hij is een rustige geest)
Que prefiere leer novelas regionales (leer novelas regionales)Die eerder streekromans leest (streekromans leest)
Que perseguir mujeresDan achter vrouwen reest
Siempre he sido así (siempre ha sido así)Zo ben ik altijd geweest (zo is hij altijd geweest)

De naturaleza tímida (de naturaleza tímida)Ben van nature bedeesd (van nature bedeesd)
Está lejos de ser una bestia (lejos de ser una bestia)Ik ben bijlange geen beest (bijlange geen beest)
Pero mi timidez se cura (se cura)Maar m'n bedeesdheid geneest (geneest)
En una fiesta tan genialOp zo'n geweldig feest

Las avispas se acercan a mi cervezaDe wespen zitten aan mijn pintje
Y yo me acerco a la novia de otroEn ik zit aan een ander zijn lief
Ella me da besitos, yo le digo 'cariño'Ze geeft me kusjes, ik zeg 'kindje'
¿Puede ser un poco más, por favor?Mag het wat meer zijn alstublief

Han levantado un escenarioEr is een podium opgetrokken
Donde están los héroes locales del rockWaarop de plaatselijke rockhelden staan
No pueden rockear en absolutoZe kunnen absoluut niet rocken
Pero, ¿a quién le importa eso?Maar ja, wie trekt zich dat nu aan

Soy un espíritu tranquilo (él es un espíritu tranquilo)Ik ben een rustige geest (hij is een rustige geest)
Que prefiere leer novelas regionales (leer novelas regionales)Die eerder streekromans leest (streekromans)
Que perseguir mujeres (perseguir mujeres)Dan achter vrouwen reest (reest)
Siempre he sido así (siempre ha sido así)Zo ben ik altijd geweest (zo is hij altijd geweest)

De naturaleza tímida (de naturaleza tímida)Ben van nature bedeesd (van nature bedeesd)
Está lejos de ser una bestia (no es una bestia)Ik ben bijlange geen beest (geen lange beest)
Pero mi timidez se cura (se cura)Maar m'n bedeesdheid geneest (geneest)
En una fiesta tan genialOp zo'n geweldig feest

Debería poder, debería poderMoet kunnen, moet kunnen
Debería poder, debería poderMoet kunnen, moet kunnen
Debería poder, debería poderMoet kunnen, moet kunnen
Deberías poder darte algo de vez en cuandoJe moet jezelf af en toe iets kunnen gunnen

Y cuando los pájaros vuelvan a cantarEn als de vogels weer gaan fluiten
Me meteré en mi nido cantando tambiénKruip ik ook fluitend in m'n nest
Siento mi cabeza un poco mareadaIk voel m'n hersens lichtjes tuiten
Pero por lo demás, me siento bienMaar voor de rest voel ik me best

Y me he dado al cien por ciento otra vezEn ik heb me weer honderd procent gegeven
He festejado como se debeIk heb gefeest zoals het hoort
Y disculpen, ahora tomo un descansoEn excuseer, nu pauzeer ik even
Y mañana por la noche seguiréEn morgenavond doe ik voort

Soy un espíritu tranquilo (él es un espíritu ruso)Ik ben een rustige geest (hij is een russische geest)
Que prefiere leer novelas regionales (leer novelas regionales)Die eerder streekromans leest (streekromans leest)
Que perseguir mujeres (sí)Dan achter vrouwen reest (jaja)
Siempre ha sido así (siempre ha sido así)Zo ben ik altijd geweest (zo is hij altijd geweest)

De naturaleza tímida (nunca ha esquiado)Ben van nature bedeesd (hij heeft nog nooit gechineest)
Está lejos de ser una bestia (nunca lo ha sido)Ik ben bijlange geen beest (hij is het nooit geweest)
Pero mi timidez se cura (se cura)Maar m'n bedeesdheid geneest (geneest)
En una fiesta tan genialOp zo'n geweldig feest