Kippe

Peukje

Ich sitze stundenlang auf diese KippeIk zit uren naar die peuk te kijken
Die du in meinem Aschenbecher hinterlassen hastDie jij in m'n asbak achterliet
Denn diese Kippe ist das einzige Objekt, das ich noch von dir besitzeWant deze peuk is het enige voorwerp dat ik nog bezit van jou
Also verstehst du sicher, warum ich so sehr an so einem kleinen Zigarettenstummel hängeDus je begrijpt wel waarom ik zozeer van zo'n klein sigarettepeukje hou

Und wenn ich auf diesen Stummel starreEn als ik naar dat peukje zit te staren
Zitternd, mit einem zugeschnürten HalsTrillend, met een dichtgesnoerde keel
Dann denke ich manchmal verbittert 'oh, all die Jahre'Dan denk ik soms verbitterd 'oh, al die jaren'
Haben nur diesen Stummel hervorgebracht und das ist nicht vielLeverden enkel dit peukje op en da's niet veel

Stummel, oh Stummel, oh du erloschene KippePeuk, oh peuk, oh jij uitgedoofde peuk
Ich stand oft mit dir vor dem MülleimerIk heb vaak met jou voor de vuilnisemmer gestaan
Aber Abschied nehmen, nein, das konnte ich nichtMaar afscheid nemen, nee dat kon ik niet
Oh, du ausgefranster Rest, mit dem schwachen Hauch von LippenstiftOh, jij uitgerafelde stompje, met die vage blos van lippenrood
Noch gerade sichtbar an deinem ockerfarbenen FilterendeNog net zichtbaar op jouw okeren filteruiteinde
Du, du bist meine HölleJij, jij bent mijn hel

Manchmal beginne ich, mit dieser Kippe zu sprechenSoms begin ik met die peuk te spreken
Weil ich nicht mehr mit dir reden kannOmdat ik niet meer praten kan met jou
Und dann erzähle ich zum Beispiel, wie schmerzhaft es war, als du mein Leben zerbrochen hastEn dan vertel ik bijvoorbeeld hoe pijnlijk het was toen je met mijn leven brak
Gegen diesen Stummel, der einst lässig zwischen deinen sinnlichen Lippen steckteTegen dat peukje dat ooit nonchalant tussen jouw sensuele lippen stak

Und in meinen Tränen flehe ich manchmalEn in mijn tranen ga ik soms wel smeken
Stummel, wann kommt dein Herrchen wiederPeukje, wanneer komt jouw baasje weer
Ja, so sitze ich hier schon seit sieben WochenJa, zo zit ik hier al zo'n zeven weken
Und jeden Abend knie ich vor deinem Stummel niederEn iedere avond dan kniel ik voor jouw peukje neer
Auch wenn es nicht mehr ist als Papier, Nikotin und TeerAl is het niet meer dan papier, nicotine en teer
Ach, schick mir ruhig noch so einen Stummel oder rauch nicht mehrAch, stuur me gerust nog zo'n peukje of rook je niet meer