Peukje

Colilla

Peukje

Me paso horas mirando esa colillaIk zit uren naar die peuk te kijken
Que dejaste en mi ceniceroDie jij in m'n asbak achterliet
Porque esta colilla es lo único que aún poseo tuyoWant deze peuk is het enige voorwerp dat ik nog bezit van jou
Así que entiendes por qué amo tanto a una pequeña colilla de cigarrilloDus je begrijpt wel waarom ik zozeer van zo'n klein sigarettepeukje hou

Y cuando me quedo mirando esa colillaEn als ik naar dat peukje zit te staren
Tembloroso, con la garganta apretadaTrillend, met een dichtgesnoerde keel
A veces pienso amargamente 'oh, todos esos años'Dan denk ik soms verbitterd 'oh, al die jaren'
Solo resultaron en esta colilla y eso no es muchoLeverden enkel dit peukje op en da's niet veel

Colilla, oh colilla, oh tú colilla apagadaPeuk, oh peuk, oh jij uitgedoofde peuk
A menudo te tuve frente al basureroIk heb vaak met jou voor de vuilnisemmer gestaan
Pero despedirme, no pude hacerloMaar afscheid nemen, nee dat kon ik niet
Oh, trozo deshilachado, con ese leve rubor de rojo labialOh, jij uitgerafelde stompje, met die vage blos van lippenrood
Apenas visible en tu extremo de filtro ocreNog net zichtbaar op jouw okeren filteruiteinde
Tú, tú eres mi infiernoJij, jij bent mijn hel

A veces comienzo a hablarle a esa colillaSoms begin ik met die peuk te spreken
Porque ya no puedo hablar contigoOmdat ik niet meer praten kan met jou
Y entonces le cuento, por ejemplo, lo doloroso que fue cuando rompiste mi vidaEn dan vertel ik bijvoorbeeld hoe pijnlijk het was toen je met mijn leven brak
A esa colilla que una vez descansaba despreocupadamente entre tus sensuales labiosTegen dat peukje dat ooit nonchalant tussen jouw sensuele lippen stak

Y en mis lágrimas a veces suplicoEn in mijn tranen ga ik soms wel smeken
Colilla, ¿cuándo volverá tu dueño?Peukje, wanneer komt jouw baasje weer
Sí, aquí estoy, ya van siete semanasJa, zo zit ik hier al zo'n zeven weken
Y cada noche me arrodillo ante tu colillaEn iedere avond dan kniel ik voor jouw peukje neer
Aunque no sea más que papel, nicotina y alquitránAl is het niet meer dan papier, nicotine en teer
Oh, envíame otra colilla o ¿ya no fumas más?Ach, stuur me gerust nog zo'n peukje of rook je niet meer