Zonder auto

Sin auto

Zonder auto

Está helando a diez grados bajo cero en una noche de sábadoHet vriest min tien op een zaterdagnacht
Me hubiera gustado llevarla a casaIk had haar zo graag naar huis toe gebracht
Pero ella dice 'me dan un aventón y me voy en mi bicicleta'Maar ze zegt 'ik krijg een lift en ik stap op m'n fiets'
Y yo pienso amargamente 'sin auto no eres nada'En ik denk verbitterd 'zonder auto ben je niets'
Pienso amargamente 'sin auto no eres nada'Ik denk verbitterd 'zonder auto ben je niets'

Ella dice 'adiós' y se libera de mi brazoZe zegt 'tot ziens' en rukt zich van m'n arm
Va hacia él, su moto ya está calienteZe loopt naar hem, zijn motor staat al warm
Mientras se descongela en el asiento de un FordTerwijl ze op de bank van een Ford ontdooit
Pienso amargamente 'sin auto nunca funciona'Denk ik verbitterd 'zonder auto lukt het nooit'
Pienso amargamente 'sin auto nunca funciona'Denk ik verbitterd 'zonder auto lukt het nooit'

Él ha cubierto cada agujero de óxido con calcomaníasHij heeft elk roestgat met stickers overplakt
Y en su asiento tiene una auténtica piel de ovejaEn op z'n zetel een heus schapenvel
Me enfurece que la vaya a recoger allíHet maakt me woest dat hij haar daar straks op pakt
Porque conozco ese tipoWant ik ken dat type wel
Siempre tiene que ser rápido, rápido, rápido't Moet altijd even snel, snel, snel

Se van a toda velocidad, es tipo de invierno BZe scheuren weg, 't is wintertype B
Su viejo coche de repente se convierte en un trineo realZijn ouwe kar wordt plots een echte slee
Y termina en una zanja de costadoEn eindigt in een gracht op haar zij
Mientras sonrío alegremente, simplemente los paso en bicicletaTerwijl ik vrolijk glimlach fiets ik hen gewoon voorbij
Ella grita 'espera' pero yo pienso 'no con la mía'Ze roept nog even 'wacht' maar ik denk 'niet met die van mij'
Él se envuelve en su piel de oveja, porque no tiene mantasHij hult zicht in z'n schapenvacht, want hij heeft geen dekens bij

Mientras sonrío alegremente, simplemente los paso en bicicletaTerwijl ik vrolijk glimlach fiets ik hen gewoon voorbij
Ella grita 'espera' pero yo pienso 'no con la mía'Ze roept nog even 'wacht' maar ik denk 'niet met die van mij'
Él se envuelve en su piel de oveja, porque no tiene mantasHij hult zich in z'n schapenvacht, want hij heeft geen dekens bij
Esto no fue un desliz, no, fue un gran resbalónDit werd geen slippertje welnee, 't werd een hele slippartij
Su corazón latía diez veces más rápido de lo que lo hacía por míHaar hartje klopte tien keer sneller dan het deed voor mij
Quizás esté gravemente herido, el pensamiento me alegraHij is misschien wel zwaargewond, de gedachte maakt me blij
Mientras sonrío alegremente, simplemente los paso en bicicletaTerwijl ik vrolijk glimlach fiets ik hen gewoon voorbij
Ella grita 'espera' pero yo pienso 'no con la mía'Ze roept nog even 'wacht' maar ik denk 'niet met die van mij'
Él se envuelve en su piel de oveja, porque no tiene mantasHij hult zicht in z'n schapenvacht, want hij heeft geen dekens bij
Esto no fue un desliz, no, fue un gran resbalónDit werd geen slippertje welnee, 't werd een hele slippartij
Su corazón latía diez veces más rápido de lo que lo hacía por míHaar hartje klopte tien keer sneller dan het deed voor mij