Traducción generada automáticamente
Bwana Kitoko
De Nieuwe Snaar
Bwana Kitoko
Toen Koning Boudewijn in de lente van negentienhonderdvijfenvijftig
Belgisch Congo bezocht,
werd hij door honderdduizenden Congolezen
in een feestelijke stemming opgewacht.
De jonge vorst had, na een vermoeiende reis
nog maar net zijn voet op koloniale bodem gezet,
toen hij meteen geestdriftig werd toegejuicht
door een menigte die straalde van geluk.
Alle straten waren versierd, hij werd ook overal gevierd.
Zij gingen allemaal uit hun dak,
toen hij tot hen in het Lingala sprak.
Het enthousiasme kende geen grenzen
en de hele reis is een enorm succes geweest.
Yambo Bwana, Bwana Kitoko oyé y'a vive le Roi...
Bayambakiyé Mayessengo ba sepelaki mingi?
Bwana Kitoko m'boté bisso bana gongo,
Toboko sana yo tetili wa.
Bwana Kitoko oyé, soyez le Bienvenue chez Nous.
Toen Koning Boudewijn in de zomer van negentienzestig
onze vroegere kolonie bezocht,
was hij vertrokken met de herinneringen
aan de vreugde rond zijn vorige bezoek.
In zijn valies bevondt zich het document
dat Belgisch Congo vanaf heden onafhankelijk was,
hoewel de Belgische regering nog een flinke vinger
in de pap te brokken had.
Maar wat gingen ze daar te keer???
Dit was hetzelfde land niet meer;
Patrice Lumumba voerde het woord,
en werd daar later voor vermoord.
Met een valies vol desillusies is de koning
dan maar weer naar huis teruggekeerd.
Señor Guapo
Cuando el Rey Balduino visitó el Congo Belga en la primavera de mil novecientos cincuenta y cinco
Fue recibido por cientos de miles de congoleños
en un ambiente festivo.
El joven monarca, después de un viaje agotador
apenas había puesto un pie en suelo colonial,
cuando fue aclamado con entusiasmo
por una multitud radiante de felicidad.
Todas las calles estaban decoradas, también fue celebrado en todas partes.
Todos enloquecieron,
cuando les habló en lingala.
El entusiasmo no conocía límites
y todo el viaje fue un gran éxito.
Yambo Señor, Señor Guapo, viva el Rey...
¿Se sorprendieron mucho los habitantes de Mayessengo?
Señor Guapo, te saludamos, niños del barrio,
No te preocupes, no somos extraños.
Señor Guapo, bienvenido a nuestra casa.
Cuando el Rey Balduino visitó nuestra antigua colonia en el verano de mil novecientos sesenta y nueve,
se fue con los recuerdos
de la alegría de su visita anterior.
En su maleta llevaba el documento
que declaraba la independencia del Congo Belga,
aunque el gobierno belga aún tenía mucho que decir.
¡Pero qué alboroto se armó allí!
Este ya no era el mismo país;
Patrice Lumumba tomaba la palabra,
y luego fue asesinado por ello.
Con una maleta llena de desilusiones, el rey
regresó a casa una vez más.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de De Nieuwe Snaar y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: