De Heilige Miss België

La Santa Señorita Bélgica

De Heilige Miss België

Desde Flandes y ValoniaVanuit Vlaanderen en Wallonië
llegó la mayor belleza y esplendorkwam de grootste pracht en praal
para la elección de Miss Bélgicavoor de verkiezing van Miss België
en el Casino-Kursaalin het Casino-Kursaal
Fue una lucha feroz y duraHet was een bitse en een harde strijd
por el ideal de bellezavoor het schoonheidsideaal
pero una supermodelo de Elewijtmaar een topmodel uit Elewijt
las venció a todasversloeg ze allemaal

Todas las demás candidatasAlle andere kandidaten
del concurso de Miss Bélgicavan het Miss-België concours
solo podían odiarlakonden haar alleen maar haten
estaban enojadas y celosasze waren kwaad en stikjaloers
todos esos premios, esos contratosal die prijzen, die kontrakten
se les escaparon de las manosgingen aan hun neus voorbij
y cuando empacaron sus maletasen toen ze hun valiezen pakten
la tomaron a un ladonamen ze haar even opzij

Oh, Señorita Bélgica, Oh, Señorita BélgicaOh, Miss Belgie, Oh, Miss België

Fue un drama increíbleHet was een onwaarschijnlijk drama
lo que sucedió allíwat er daar toen is gebeurd
en las noticias y en Panoramain het journaal in Panorama
el incidente fue lamentado profundamentewerd het voorval diep betreurd
por qué esas mujeres hicieron esowaarom die wijven zoiets deden
¿fue por envidia o rencor?was dat uit naijver of nijd
nadie conoce la verdadera razónniemand kent de ware reden
y ellas mismas no quieren revelarlaen zelf willen ze die niet kwijt

Oh, Señorita Bélgica, Oh, Señorita BélgicaOh, Miss België, Oh, Miss België

La noticia apenas se ha conocidoHet nieuws is nog maar pas vernomen
se avecina una nueva peregrinacióner komt een nieuwe bedevaart
porque el viejo Papa de Romawant die oude Paus van Rome
la ha declarado santa hoyheeft haar vandaag heilig verklaard
tú, Patrona de las HormonasGij, Patrones Van De Hormonen
tú, Reina de la LiposucciónGij, Liposuctiekoningin
Mártir de los Implantes de SiliconaMartelares Der Siliconen
líbrame de mi papadaVerlos mij van mijn dubbele kin