De Limburglimbo

Del Limburglimbo

De Limburglimbo

En Brasil, allí bailan la SambaIn Brazilie, daar dansen ze de Samba
En México, allí se pone uno en ambienteIn Mexico, daar komt men in the mood
Mientras gritan 'ay ay Caramba'Onder het roepen van "ay ay Caramba"
Mientras bailan con sus sombreros puestosTerwijl ze staan te dansen op hun hoed
¿Quién no conoce el tango argentino?Wie kent er niet de Argentijnse tango
Con su pasión sensual y líricaMet zijn sensuele passie en lyriek
Y ni hablar del fandangoEn dan zwijgen we nog over de fandango
Con ese ritmo español y emocionanteMet die Spaanse en die spannende rytmiek

Pero lejos del bullicio en Buenos AiresMaar ver van het gewoel in Buenos-Aires
Y de la atmósfera en VeracruzEn van de atmosfeer in Vera Cruz
(Donde el olor a calamares frescos(Waar de lucht van verse calamares
Se mezcla con el blues mexicano)Vermengd wordt met de Mexicaanse blues)
Se encuentra escondido en el bosque de robles bronceadosLigt in het bronsgroen eikenhout verscholen
Y probablemente no lo hubiera pensadoEn dat had u waarschijnlijk niet gedacht
Que Limburgo no solo tiene mucho carbón negroDat Limburg niet alleen veel zwarte kolen
Sino que también ha dado origen a un baile popularMaar ook een populaire dans heeft voortgebracht

En Limburgo bailan el limboIn Limburg dansen ze de limbo
Porque son bailarines de limboOmdat ze limbodansers zijn
Hacen el bongo y el bimboZe doen de bongo en de bimbo
(Hay más de una docena)(Er zijn er meer dan een dozijn)
Desde Kuttekoven hasta TermaaienVan Kuttekoven tot Termaaien
Desde Munsterbilzen hasta PeerVan Munsterbilzen tot in Peer
Los limburgueses están girandoStaan de Limburgers te draaien
Y hacen el limbo una vez másEn doen de limbo nog een keer

El limbo tiene mil variacionesDe limbo kent wel duizend variaties
En Rukkelingen y en Herk-de-StadIn Rukkelingen en in Herk-de-Stad
Porque allí se utilizan instalaciones costosasWant daar gebruikt men dure installaties
De alrededor de mil quinientos vatiosVan om en bij de vijftienhonderd watt
En Bommershoven y en Heusden-ZolderIn Bommershoven en in Heusden-Zolder
Allí lo hacen con una rama decoradaDaar doen ze het met een versierde tak
Pero en Gingelom y Zichen-Zussen-BolderMaar in Gingelom en Zichen-Zussen-Bolder
Allí se baila solo con el mejor trajeDaar danst men enkel in zijn beste pak

¿Cuándo se originó exactamente el limbo aquí?Wanneer de limbo hier nu juist ontstaan is?
- Se habla incluso de una verdadera plaga -- Men spreekt zelfs van een regelrechte plaag -
Y aunque se ha investigado muchoEn hoewel er heel wat onderzoek gedaan is
Eso ha sido una pregunta abierta desde hace siglosBlijft dat al eeuwenlang een open vraag
¿Es un vestigio de los Eburones?Is het een overblijfsel van Eburonen?
¿Un principio básico de la gimnasia?Een grondbeginsel van de gymnastiek?
¿O simplemente un truco para mostrarOf simpelweg een truc om eens te tonen
Que no se tienen problemas con la física?Dat men geen problemen heeft met zijn fysiek?