Donker

Dunkel

Donker

Die Welt scheint so ruhig, wenn es dunkel istDe wereld lijkt zo rustig als 't donker is
Wenn alle Farben in der Dunkelheit verschwindenAls alle kleuren opgaan in de duisternis
Es wird eine neue Geschichte in einer anderen Sprache't Wordt een nieuw verhaal in een andere taal
Weil jede scharfe Kante ein wenig runder wirdOmdat er elke scherpe rand een beetje ronder is
Das Leben scheint so einfach, wenn es dunkel ist't Leven lijkt zo simpel als 't donker is
Die Blüten hier und dort und die LügenDe bloese van hier tot ginder en de loevenis
Wird in der tiefen Nacht durch das Lied gemildertWordt in de diepe nacht door 't lied verzacht
Denn alle Worte verlieren ihre BedeutungWant alle woorden verliezen hun betekenis
Doch hier wird das Dunkel gekonnt getötetMaar hier wordt 't donker vakkundig genekt
Durch grellgelbe Gewächshäuser mit ihrem TreibhauseffektDoor felgele serres met hun broeikaseffect
Durch die Autobahn, die wie ein giftiger FadenDoor de autobaan, die als een giftige sliert
Mit ihrem erstickenden Licht das ganze Land verunstaltetMet haar verstikkende licht 't hele land ontsiert

Das Leben scheint so ruhig in der DunkelheitHet leven lijkt zo rustig in de duisternis
Wenn ich im Dunkeln auch meinen Schatten vermisseAls ik in 't donker ook mijn schaduw mis
Alles, was verborgen wird, habe ich wieder ausgefülltAl wat er wordt verhuld heb ik terug ingevuld
Mit einem Bild, das in Gedanken doch viel schärfer istMet een beeld dat in gedachten toch veel scherper is
Doch die dunkelste Nacht wird in zwei geteiltMaar, de donkerste nacht wordt in tweeen gesplitst
Durch ein Laserkanon, das ins Unendliche blitztDoor een laserkanon, dat in 't oneindige flitst
Das seine Strahlung über die ganze Gegend sätDat z'n straling zaait over de hele streek
Um den Weg zur Diskothek zu weisenOm de weg te wijzen naar de discotheek