Wischmopp

Dweil

Ich habe Blumen gekauft und Schmuck und Flaschen SektIk heb bloemen gekocht en juwelen en flessen champagne
Wenn es irgendwie möglich war, gab ich dir alles, was du wolltestAls 't enigszins kon gaf ik jou alles wat je maar vroeg
Ich war verrückt nach dir, so bezaubert von deinem WillenIk was stapel op jou, dus gecharmeerd door dat willetje van je
Doch egal, was ich tat, es war immer gerade nicht genugMaar, met wat ik ook afkwam, 't was altijd net niet genoeg

Du wolltest mindestens nach Nizza, denn Ostende war dir zu kleinJij wou minstens naar Nice want je kakte op pakweg Oostende
Wenn es nur teuer war, sagtest du: "Das ist etwas für meine Art Frau"Als 't maar duur was dan zei je: "Dat is iets voor mijn type vrouw"
Und je mehr ich mein Konto plünderte und dich verwöhnteEn hoe meer ik m'n rekening plunderde en je verwende
Desto weniger sagtest du: "Danke, das ist sehr lieb von dir"Hoe minder je zei: "Dank je wel, dat is heel lief van jou"

Doch schau mal, wie du fast zwanzig Jahre späterMaar, kijk eens hoe je bijna twintig jaar later
Schmollend an meinem Küchentisch sitztPruilend aan mijn keukentafel zit
Ich habe eine Frau und drei Kinder, du hast einen KaterIk heb een vrouw en drie kinderen, jij hebt een kater
Das, meine Liebe, gebe ich zu, ist ein magerer BesitzDat, lieve schat, 'k geef 't toe, is een pover bezit

Du bist mit einem Schwätzer, in einer Villa, zusammengezogenJij bent met een fantast, met een kast van een villa, gaan hokken
Und ich bin mit einer Frau verheiratet, die ich immer noch liebeEn ik ben met een vrouw, waar ik nog steeds van hou, getrouwd
Und dieser Typ ist nach zehn Jahren, mit Schulden, ins Nichts verschwundenEn die gast is na tien jaar, met schulden, naar nergens vertrokken
Und ich habe ein bescheidenes, aber sinnvolles Leben aufgebautEn ik heb een bescheiden, maar zinvol bestaan opgebouwd

Und jetzt sitzt du an meinem Küchentisch und schmollstEn nu zit je aan mijn keukentafel te pruilen
Und du sagst: "Ich hatte viel Pech"En je zegt: "Ik heb veel tegenslag gehad"
Willst du vielleicht, dass wir zusammen ein bisschen weinenWil je misschien dat we samen een potje gaan huilen
Hier ist der Wischmopp und da hast du einen Eimer, mein SchatzHier is de dweil en daar heb je een emmer, mijn schat

Als meine Frau, die einen Teilzeitjob hat, Hilfe im Haus wollteToen mijn vrouw, die een deeltijdjob heeft, wat hulp in huis wou
Fand sie in einer lokalen Anzeige deine TelefonnummerVond ze in een lokaal advertentieblad jouw telefoon
Zu meiner großen Überraschung bist du seit heute unsere PutzfrauTot mijn grote verbazing ben jij sinds vandaag onze kuisvrouw
Da stehst du nun, nach zwanzig Jahren, und machst die Küchenmatte sauberDaar sta je nu, na twintig jaar, maak de keukenmat schoon

Es ist in Ordnung, wenn sich jemand mit einer Anzeige anbietetHet is prima als iemand zich aanbiedt, met een advertentie
Und Putzarbeit ist sicher ein sehr nützlicher JobEn poetswerk is zeker en vast een heel nuttige job
Also hör auf zu schmollen, vergiss deine fehlgeleitete EitelkeitDus, stop maar met pruilen, vergeet je misplaatste pretentie
Und räum, wenn die Küche fertig ist, mein Arbeitszimmer aufEn ruim, als de keuken gedaan is, mijn werkkamer op

Und jetzt sitzt du an meinem Küchentisch und schmollstEn nu zit je aan mijn keukentafel te pruilen
Und du sagst: "Ich hatte viel Pech"En je zegt: "Ik heb veel tegenslag gehad"
Willst du vielleicht, dass wir zusammen ein bisschen weinenWil je misschien dat we samen een potje gaan huilen
Hier ist ein Wischmopp und da hast du einen Eimer, mein SchatzHier is een dweil en daar heb je een emmer, mijn schat

Mach auch schnell die Dusche, die Toilette und die BadewanneDoe je ook even de douche, de (wiede??) en 't bad
Achte darauf, wenn der Küchenboden nass ist, wird er sehr glattLet op, als de keukenvloer nat is, dan wordt 'ie heel glad