Dweil

Trapo de piso

Dweil

Compré flores, joyas y botellas de champánIk heb bloemen gekocht en juwelen en flessen champagne
Si pudiera, te daría todo lo que pidierasAls 't enigszins kon gaf ik jou alles wat je maar vroeg
Estaba locamente enamorado de ti, encantado por tu voluntadIk was stapel op jou, dus gecharmeerd door dat willetje van je
Pero, con todo lo que ofrecía, nunca era suficienteMaar, met wat ik ook afkwam, 't was altijd net niet genoeg

Querías al menos ir a Niza, despreciabas lugares como OstendeJij wou minstens naar Nice want je kakte op pakweg Oostende
Si era caro, decías: 'Eso es para mi tipo de mujer'Als 't maar duur was dan zei je: "Dat is iets voor mijn type vrouw"
Y mientras más vaciaba mi cuenta y te consentíaEn hoe meer ik m'n rekening plunderde en je verwende
Menos decías: 'Gracias, es muy amable de tu parte'Hoe minder je zei: "Dank je wel, dat is heel lief van jou"

Pero, mira cómo casi veinte años despuésMaar, kijk eens hoe je bijna twintig jaar later
Estás haciendo pucheros en mi mesa de cocinaPruilend aan mijn keukentafel zit
Tengo una esposa y tres hijos, tú tienes una resacaIk heb een vrouw en drie kinderen, jij hebt een kater
Eso, querida, lo admito, es una pobre posesiónDat, lieve schat, 'k geef 't toe, is een pover bezit

Tú estás con un fantástico, con una mansión enorme, viviendo juntosJij bent met een fantast, met een kast van een villa, gaan hokken
Y yo estoy casado con una mujer a la que todavía amoEn ik ben met een vrouw, waar ik nog steeds van hou, getrouwd
Y ese tipo, después de diez años, con deudas, se fue a ninguna parteEn die gast is na tien jaar, met schulden, naar nergens vertrokken
Y yo he construido una vida modesta pero significativaEn ik heb een bescheiden, maar zinvol bestaan opgebouwd

Y ahora estás haciendo pucheros en mi mesa de cocinaEn nu zit je aan mijn keukentafel te pruilen
Y dices: 'He tenido mucha mala suerte'En je zegt: "Ik heb veel tegenslag gehad"
¿Quieres que lloremos juntos un rato?Wil je misschien dat we samen een potje gaan huilen
Aquí está el trapo de piso y allí tienes un balde, cariñoHier is de dweil en daar heb je een emmer, mijn schat

Cuando mi esposa, que trabaja a tiempo parcial, quería ayuda en casaToen mijn vrouw, die een deeltijdjob heeft, wat hulp in huis wou
Encontró tu número en un periódico localVond ze in een lokaal advertentieblad jouw telefoon
Para mi gran sorpresa, desde hoy eres nuestra empleada de limpiezaTot mijn grote verbazing ben jij sinds vandaag onze kuisvrouw
Ahí estás, después de veinte años, limpiando la alfombra de la cocinaDaar sta je nu, na twintig jaar, maak de keukenmat schoon

Está bien si alguien se ofrece, con un anuncioHet is prima als iemand zich aanbiedt, met een advertentie
Y el trabajo de limpieza es sin duda un trabajo muy útilEn poetswerk is zeker en vast een heel nuttige job
Así que deja de hacer pucheros, olvida tu pretensión desubicadaDus, stop maar met pruilen, vergeet je misplaatste pretentie
Y, cuando termines la cocina, ordena mi estudioEn ruim, als de keuken gedaan is, mijn werkkamer op

Y ahora estás haciendo pucheros en mi mesa de cocinaEn nu zit je aan mijn keukentafel te pruilen
Y dices: 'He tenido mucha mala suerte'En je zegt: "Ik heb veel tegenslag gehad"
¿Quieres que lloremos juntos un rato?Wil je misschien dat we samen een potje gaan huilen
Aquí tienes un trapo de piso y allí tienes un balde, cariñoHier is een dweil en daar heb je een emmer, mijn schat

También limpia la ducha, el (??) y la bañeraDoe je ook even de douche, de (wiede??) en 't bad
Cuidado, si el piso de la cocina está mojado, se vuelve muy resbaladizoLet op, als de keukenvloer nat is, dan wordt 'ie heel glad