Traducción generada automáticamente
Illusies
De Nieuwe Snaar
Illusies
Het was weer solden, die begeerde jacht op koopjes
(een fenomeen dat zich telkens weer herhaalt)
en slordig uitgestald in rekken en op hoopjes
liggen producten die men steeds te veel betaalt
er wordt geduwd en getrokken en gewrongen
in elk hoekje van het koopjes paradijs
er wordt gesjacherd en en er wordt wat afgedongen
voor het bekomen van een nog lagere prijs...
Als we rijden langs die overvolle wegen
(vooral 's morgens zit dan bijna alles dicht)
komt men ze om de vijftig meter zowat tegen
grote plakkaten met een positief bericht
een snelle auto, een vakantie in de Tropen
nieuwe shampoo, nieuwe schoenen, nieuw gebit
dat zijn moderne visuele biotopen
voor wie elke ochtend in de file zit
Vorige week ging ik een platenwinkel binnen
(ik zocht muziek van één of andere Hongaar)
en ik zag daar een langbenige blondine
met in haar handen alles van De Nieuwe Snaar
"Dit is het moment" dacht ik, en ik ging een beetje nader
en inderdaad, zij wist wie ik was
"Deze C.D's", zei ze, "Die koop ik voor mijn vader,
want die zat vroeger bij jou nog in de klas....
RHAAAAAAAAAAA
Ilusiones
Era nuevamente la temporada de rebajas, esa ansiada caza de gangas
(un fenómeno que se repite una y otra vez)
y desordenadamente exhibidos en estantes y montones
se encuentran productos por los que siempre se paga de más
se empuja, se jala y se aprieta
en cada rincón del paraíso de las rebajas
se regatea y se negocia
para obtener un precio aún más bajo...
Al conducir por esas carreteras abarrotadas
(especialmente por la mañana, casi todo está cerrado)
se encuentran aproximadamente cada cincuenta metros
grandes carteles con un mensaje positivo
un auto rápido, unas vacaciones en los Trópicos
nuevo champú, zapatos nuevos, nueva dentadura
esos son los modernos biotopos visuales
para aquellos que cada mañana están en el tráfico
La semana pasada entré a una tienda de discos
(buscaba música de algún húngaro)
y vi a una rubia de piernas largas
con todo de De Nieuwe Snaar en sus manos
'Este es el momento', pensé, y me acerqué un poco
y efectivamente, ella sabía quién era yo
'Estos CDs', dijo, 'los compro para mi padre,
pues él solía estar en tu clase...¡PUAJ!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de De Nieuwe Snaar y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: