In de Soep (autobiagrafie)

In der Suppe (Autobiografie)

In de Soep (autobiagrafie)

Was wir euch erzählen, stand noch nie in der ZeitungWat wij u gaan vertellen stond nog nooit in de gazet
Und auch nicht in den Magazinen, darauf haben wir geachtetEn ook niet in de boekskens, want daar hebben we op gelet
Es kam nicht im Fernsehen und ist nicht im InternetHet kwam niet op televisie en 't zit niet op internet
Es kommen mehr Details im nächsten VersEr komen meer details in het volgende couplet

Wir spielen jetzt schon so viele Jahre in derselben BandWij spelen nu al zoveel jaren in dezelfde groep
Und manchmal lief alles ganz schön aus dem RuderEn soms draaide alles wel eens danig in de soep
Denn es ist ein wechselhaftes und ungewöhnliches GewerbeWant het is een wisselvallig en een ongewoon beroep
Mit einem winzigen Unterschied zwischen Zugabe und Buh-RufenMet een minuscuul verschil tussen bis- en boegeroep

Es war die ganze Zeit nicht nur Rosen und MondscheinHet was de hele tijd niet enkel rozegeur en maneschijn
Denn manchmal wären wir lieber woanders gewesenWant soms hadden we liever ergens anders willen zijn
In Hamburg, Barcelona, in Quebec oder NieuwegeinIn Hamburg, Barcelona, in Quebec of Niewegein
Immer wieder zurück, wie ein abgedroschenes RefrainAltijd terug opnieuw, als een afgezaagd refrein

So sind wir jahrelang in einem alten Bus herumgefahrenZo hebben we jaren rondgereden in een ouwe bus
Es war dort sehr gemütlich, ja, es war richtig kuscheligHet was daar zeer gezellig, ja het was daar reuze knus
Aber oft hatten wir Pannen und das war eine große PlageMaar dikwijls hadden we panne en dat was een hele klus
Denn niemand hier war als Busmechaniker ausgebildetWant niemand hier was opgeleid tot busmechanicus

An den schönsten Orten, in den heruntergekommensten LöchernOp de prachtigste locaties, in het meest vervallen kot
Waren wir die Stars, aber auch manchmal die NarrenWaren we de vedetten maar ook wel eens de zot
Denn wer singt schon in einer TropfsteinhöhleWant wie gaat er nu zingen in een druipsteengrot
Mit einem glühend heißen Kater und einer Nase voller SchnodderMet een gloeiend hete kater en een neus vol snot

Manchmal hatten wir die Dinge überhaupt nicht im GriffSoms hadden we de zaken helemaal niet in de hand
Ein Teil der Kulisse ist irgendwann komplett abgebranntEen stuk van het decor is ooit eens helemaal opgebrand
Die Feuerwehr hinter der Bühne fand das damals sehr lustigDe pompiers in de coulissen vonden dat toen heel plezant
Denn sie dachten, das wäre alles im Voraus geplantWant ze dachten dat het allemaal van op voorhand was gepland

Manchmal wird wegen Zeitmangel improvisiertSoms wordt er wegens tijdsgebrek geimproviseerd
Und die Elektronik wird zu hastig verlötetEn wordt de electronica te haastig gesoldeerd
So haben wir erlebt, dass im Dorf WeertZo hebben we mogen meemaken dat in het dorpje Weert
Die ganze Nebelmaschine explodiert istDe hele rookmachine is geexplodeerd

Funken, Knallen, Knistern, es gibt Magie im HausVonken, knallen, knetters, there is magic in da house
Der ganze Saal gehüllt in eine dicke weiße SoßeDe hele zaal gehuld in een dikke wiite saus
Wir waren so durcheinander und völlig von der RolleWij waren zo ontredderd en volkomen van de kous
Aber das Publikum brach in einen schrecklichen Applaus ausMaar het publiek barstte los in een verschrikkelijk applaus

Es gibt auch solche Säle, die angeblich polyvalent sindEr zijn ook van die zalen, zogezegd polyvalent
Oder matschige Wiesen, überspannt von einem ZeltOf drassige landerijen, overspannen door een tent
Dort klappt es immer, dort passiert es konsequentDaar wil het altijd lukken, daar gebeurt het consequent
Dass die Sicherungen springen im spannendsten MomentDat de zekeringen springen op het spannendste moment

Erfahrung am eigenen Leib, heißt das in diesem FallOndervinding aan den lijve, heet dat dus in dit geval
Keine Panik, bleib ruhig, es ist wahrscheinlich nichts SchlimmesGeen paniek, blijf rustig, 't is waarschijnlijk niemendal
Es ist ein Spiel des Schicksals, und was macht man dann so't Is een speling van het lot, en wat doet men dan zoal
Warten auf eine Lösung, das ist das Einzige, das ist allesWachten op een oplossing, da's 't enige, da's al

"Warten auf eine Lösung", sprach er lakonisch"Wachten op een oplossing", zo sprak hij laconiek
Es ist hier stockdunkel, so ohne ElektrikHet is hier stikkedonker, zo zonder elektriek
Zum Glück hat der Saal eine ganz gute AkustikGelukkig heeft de zaal nogal een goeie akoestiek
So dass wir weitermachen können mit dem Text und der MusikZodat we kunnen verder gaan met de tekst en de muziek

Ihr habt es schon gehört, ja, wir spielen überallU heeft het al gehoord, ja, wij spelen overal
Zum Beispiel in Roskilde auf einem PopfestivalBijvoorbeeld in Roskilde op een popfestival
Das liegt in Dänemark, und was will ich sagenDat ligt in Denemarken, en wat wil nu het geval
Wir gaben ein Konzert in einer überdachten HalleWij gaven een concert in een overdekte hall

Zwischen Jesus and the Mary Chain und Leonard CohenTussen de Jesus and the Mary Chain en Leonard Cohen
Obwohl ich mir bei der ersten Gruppe nicht mehr so sicher binHoewel ik van die eerste groep niet meer zo zeker ben
Aber als wir anfangen sollten, sagte ein einheimischer Fan:Maar toen we moesten beginnen zei een plaatselijke fan:
"Es sind vierzig Mann und ein Pferdekopf, und sie heißen alle Sven""Er is veertig man en een paardekop, en ze heten allemaal Sven"

Vierzig Mann und ein Pferdekopf, das war noch kein AffrontVeertig man en een paardekop, dat was nog geen affront
Verglichen mit dem Auftritt im Brakke GrondVergeleken met het optreden in de Brakke Grond
Wir haben es dort für niemanden gemacht, ja, da kam nicht einmal ein HundWe deden het daar voor niemand, ja, daar kwam zelfs geen hond
Weil der größte Teil des Publikums den Haupteingang nicht fandOmdat het grootste deel van het publiek de hoofdingang niet vond

Verletzungen und Wunden, akute RheumatismusKwetsuren en verwondingen, acute reumatiek
Kaputte Instrumente, eine miserable TechnikKapotte instrumenten, een belabberde techniek
Stinkende Logen und eine dreckige KritikStinkende loges en een smerige kritiek
Und das alles für das Spielen ein bisschen MusikEn dat allemaal voor het spelen van een beetje muziek

Aber seit ein paar Wochen, zu Beginn der TourneeMaar sinds een aantal weken, bij 't begin van de toernee
Hatten wir die fantastische und geniale Idee:Hadden we het fantastische en lumineuse idee:
Wir nehmen ein Kaninchenpfötchen in den Koffern mitWe nemen een konijnenpootje in de koffers mee
Aber es hat nichts genützt, denn seit etwa zwei WochenMaar het heeft niet mogen baten want sinds een week of twee

Wurde das Schlagzeug schon gestohlen, ging das Mischpult kaputtDrie, vier, werd het drumstel al gestolen, ging het mengpaneel kapot
Hat eine feiernde Fanfare die ganze Vorstellung vermasseltHeeft een feestende fanfare de hele voorstelling verbrod
Ist das Dekor schon umgefallen, war die Umkleidekabine abgeschlossenIs het decor al omgevallen, was de kleedkamer op slot
Und mussten wir uns im Putzraum umziehenEn moesten we ons verkleden in het borstelhok

Ging der Vorhang nicht mehr auf, war der Techniker verschwundenGing het voordoek niet meer open, was de technicus vermist
Und haben wir uns schon sieben Mal in der Vorstellung vertanEn hebben we ons al zeven keer van voorstelling vergist
Sind ganze Textpassagen aus unserem Gedächtnis gelöscht worden...Zijn er hele lappen tekst uit ons geheugen gewist...