Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 69

Aan de Dokken Van Antwerpen

De Nieuwe Wereld

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Aan de Dokken Van Antwerpen

Aan de dokken van Aantwaarpen,
aan den basseing
wie gien waark hee
laat daar maar zijne kop 's zien.

Aan de dokken van Antwerpen,
daar is corvéé,
veul werk voor wie
d'r geen twee linkse poten hee.

Komt ies horen
hedde gij 't caruur van een natiepeird,
steekt dan is een handje toe,
ik blijf ulle marchandies hier
niet versleuren

Ja taloren,
's avonds zen 'k ik just gien sjik toebak weird,
ne ruggegraat lak ne catjoe,
en zonder wat extra volk zijn 't
hier malheuren.

Stoade (gij) doar na nog te stoan,
doe dan (maar) is rap
oe marcelleken aan,
kruipt van boven daar in die kraan,
goe verstaan!

Hier travakte zij aan zij,
en tegen dat schoft is trakteren wij
oep ne glazen boterham of drei
en na gaa.

Aan de dokken van Antwerpen,
zedde gij vandoen
hé kameraad
zijn 't hier (na) eiren of zijn het joeng

In de haven van Antwerpen,
aan den bassieng
dat deurganckdok,
d'r kunnen veul containers ieng

Aan de dokken van Antwaarpen (ja die van Aantwaarpen),
zeg doet is mee (doe na dedju is mee joeng)
hier is corvee ( ja (echt) serieus corvée)
voor wie geen linkse poten hee.

Aan de dokken van Antwerpen ( hé gij, palmenhouten!)
aan den basieng (gij zie geen waark zeker hé)
zoekte corvee (lammentammen verdoeme)
loat daar dan awe kop is zien (ja 't is tegen aa ja)

(uitfadend)
Aan de dokken van Antwerpen (ge moet het allemaal moar doen hé Cois)
zeg doet is mee (dat ze 't zelf inlaaien jos)
als ge werk zoekt (groet gelijk joeng)

Uitvoerder: Tom Vanstiphout
Tekst: Kris Vermeire
Origineel: By the rivers of Babylon

En los muelles de Amberes

En los muelles de Amberes,
en el almacén
quien no tiene trabajo
que muestre su cara.

En los muelles de Amberes,
hay trabajo duro,
mucho trabajo para aquel que
no tiene dos pies izquierdos.

Ven a escuchar
si tienes el coraje de un caballo de carreras,
entonces echa una mano,
no dejaré que tus mercancías aquí
se arruinen.

Sí, desafortunadamente,
por la noche no tengo ni un poco de tabaco,
una columna vertebral como un gato,
y sin un poco de ayuda adicional
aquí es un desastre.

Si te quedas allí de pie,
entonces rápidamente
ponte tu chaleco,
sube arriba en esa grúa,
¡entendido!

Aquí trabajamos codo a codo,
y cuando ese sinvergüenza nos invita
a un vaso de cerveza o tres
y luego te vas.

En los muelles de Amberes,
¿necesitas algo
camarada?
¿son huevos o son jóvenes aquí?

En el puerto de Amberes,
en el almacén
en el muelle,
pueden entrar muchos contenedores.

En los muelles de Amberes,
ven a hacerlo
aquí hay trabajo duro
para aquel que no tiene dos pies izquierdos.

En los muelles de Amberes,
en el almacén
si buscas trabajo
saluda como es debido.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de De Nieuwe Wereld y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección