Aan Het Hoofd Van Mijn Stembureau

Al Jefe de Mi Oficina de Votación

Aan Het Hoofd Van Mijn Stembureau

A la cabeza de mi mesa electoral
Aan het hoofd van mijn stembureau
¿Estoy solo?
Sta ik alleen
Alma-Oeder-Alma
Moe-oederziel
No tengo ninguna ayuda
Ik krijg geen bijzitters bijeen

A la cabeza de mi mesa electoral
Aan het hoofd van mijn stembureau
Estoy haciendo lo mejor que puedo
Ik doe mijn best
Sólo hee-eel
Hee-eel alleen
Si tuviera SARS o peste aviar
Als had ik SARS of vogelpest

Y dicen
En ze zeggen:
Lo siento, pero el domingo no puedo
Sorry maar de zondag kan ik niet
Comunión de nosotros Viviane
Communie van ons Viviane
Encontrarás a alguien más para contar
Ge vindt nog wel iemand anders, om te tellen

O dicen
Of ze zeggen:
Lo siento, pero estoy en el extranjero
Sorry maar ik zit in 't buitenland
Un fin de semana de Uzbekistán
Een weekend Oezbekistan
Tal vez trate de llamar a alguien más
Probeer misschien iemand anders, op te bellen

Con mi bola de raíz
Met mijn kluit
En las cañas
In het riet
En casa tengo un lado
Thuis heb ik een bijzit
Así que no aquí
Hier dus niet
Todos esos bolígrafos con esa estúpida cortina
Al die hokken met dat stom gordijn
No es agradable
't Is niet fijn

Todo mi día
Heel mijn dag
Va a él
Gaat er aan
Incluso tengo mis pasteles de mantequilla
Ik heb zelfs mijn boterkoeken
Dejar reposar
Laten staan
En esta clase demasiado fría
In dit veel te koude klaslokaal
Sin bufanda
Zonder sjaal

A la cabeza de mi mesa electoral
Aan het hoofd van mijn stembureau
¡Qué alboroto!
Wat een gedoe
po-olíticos
Po-olitiek
Soy esas fiestas más que cansadas
'k Ben die partijen meer dan moe

A la cabeza de mi mesa electoral
Aan het hoofd van mijn stembureau
Esa estúpida papelera
Die domme bak
Con esa ranura tonta
Met die dwaze gleuf
Paga mi bebida de tu propio bolsillo
Betaal mijn drank uit eigen zak

A la cabeza de mi mesa electoral
Aan het hoofd van mijn stembureau
(sí mi mesa de votación)
(ja mijn stembureau)
Sin asistente
Zonder assistent
(Me siento aquí muy solo)
(ik zit hier heel alleen)
Hee-eel el día
Hee-eel de dag
(el da-ag piadoso)
(de godganse da-ag)
Por dieciocho euros cuarenta centavos
Voor achttien euro veertig cent
(eso es lo que disparo en)
(daar schiet ik aan in)

A la cabeza de mi mesa electoral
Aan het hoofd van mijn stembureau
(sí mi mesa de votación)
(ja mijn stembureau)
Gran pánico
Grote paniek
(es un desastre, un verdadero desastre)
('t is een ramp, een echte ramp)
Porque soy un laico
Want ik ben een leek
(Lo sé por lo ni-iks)
(ik weet dus ni-iks)
En computadoras y tecnología
In computers en techniek
(No conozco un ratón de una pantalla)
(ik ken geen muis uit een scherm)

A la cabeza de mi mesa electoral
Aan het hoofd van mijn stembureau
¿Estoy solo?
Sta ik alleen
Alma-Oeder-Alma
Moe-oederziel

intérprete: Pieter-Jan De Smet
uitvoerder: Pieter-Jan De Smet
letrista: Karel Vereertbrugghen
tekstschrijver: Karel Vereertbrugghen
performer: Por los ríos de Babilonia de Boney M
uitvoerder: By the rivers of Babylon van Boney M