Traducción generada automáticamente
Artispunten
De Nieuwe Wereld
Artispunten
'k Verschote 'k mij nen bulte tijdens mijn ontbijt,
'den Artis op de flesse, 't is uit met ons profijt,
we stoppen met sparen, en puntekes vergaren
beel(d)ekens plakken, in al die lege va-a-kken!'
'k Verzamel ze begot al van Jez'kes tijd!
Wij plakten w'ulder braaf, al ons boekskes vo(o)l,
of gaven ze cadeau aan de meesters op 't school,
want gaf de gij wat punten, tons kreeg 'd in ruil,
een goe rapport en minder pletsen op uw muil.
Maar tot ons grote spijt, zijn w'ons punten kwijt
't Is verleden tijd, tot onze grote spijt!
den Artis op de flesse, 't is uit met ons profijt
we stoppen met sparen, en puntekes bewaren
ik zat op rozen, 'k heb twintig volle dozen
'k Verzamel ze begot al van Jez'kes tijd!
'k Heb boeken over vogelkes op de hei,
of 't geslachtelijk leven van de honingbij,
voor ''s Lands glorie' heb 'k kilo's chocola gefret(te),
nu halen z' ulder foto's zo van 't internet(te)!
En tot ons grote spijt, zijn w'ons punten kwijt
't Is verleden tijd, tot onze grote spijt!
den Artis op de flesse, 't is uit met ons profijt
we stoppen met sparen, en beel(d)ekens vergaren
'k kan dedju nog kleven, tot in 3007 (dreiduustenzeven)!
En tot ons grote spijt, zijn w'ons punten kwijt!
Soepe en zepe, we bleven maar kopen
groenteconserven, geen béétje, maar hopen,
voor Artis punten waren wij,
de dupe van de consumptiemaatschappij
Maar dat is tot ons spijt, nu verleden tijd!
't Is verleden tijd, tot onze grote spijt!
den Artis op de flesse, 't is uit met ons profijt
we stoppen met sparen, en puntekes bewaren
ik zat op rozen, 'k heb twintig volle dozen
Aan wie raak ik die rommel nu nog kwijt!??
Uitvoerder: Pieter-Jan De Smet
Tekst: Kris Vermeire
Origineel: De realiteit (Walter De Buck)
Puntos de Artis
Me asusté, me di un susto durante mi desayuno,
Artis en la botella, se acabó nuestro beneficio,
dejamos de ahorrar, y acumular puntitos,
pegando figuritas, en todas esas cajas vacías!
¡Las he estado coleccionando desde la época de Jesús!
Nosotros pegábamos obedientemente, todos nuestros libros llenos,
o los regalábamos a los maestros en la escuela,
porque si dabas puntos, entonces recibías a cambio,
un buen informe y menos golpes en la boca.
Pero para nuestra gran desgracia, hemos perdido nuestros puntos.
¡Es cosa del pasado, para nuestra gran desgracia!
Artis en la botella, se acabó nuestro beneficio,
dejamos de ahorrar, y guardar puntitos,
estaba en las nubes, tenía veinte cajas llenas,
¡Las he estado coleccionando desde la época de Jesús!
Tengo libros sobre pájaros en el páramo,
o la vida sexual de la abeja,
por 'la gloria de la patria' me he comido kilos de chocolate,
¡ahora sacan sus fotos directamente de internet!
Y para nuestra gran desgracia, hemos perdido nuestros puntos.
¡Es cosa del pasado, para nuestra gran desgracia!
Artis en la botella, se acabó nuestro beneficio,
dejamos de ahorrar, y acumular figuritas,
¡todavía puedo pegarlas, hasta el 3007!
Y para nuestra gran desgracia, hemos perdido nuestros puntos!
Sopa y jabón, seguimos comprando
conservas de verduras, no un poco, sino montones,
por los puntos de Artis éramos,
las víctimas de la sociedad de consumo.
Pero eso es, para nuestra desgracia, cosa del pasado!
¡Es cosa del pasado, para nuestra gran desgracia!
Artis en la botella, se acabó nuestro beneficio,
dejamos de ahorrar, y guardar puntitos,
estaba en las nubes, tenía veinte cajas llenas,
¿A quién le voy a dar toda esta basura ahora??
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de De Nieuwe Wereld y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: