Ben Ik Te Dik

¿Soy demasiado gordo?

Ben Ik Te Dik

Un boelet para mí, ¿de acuerdo?
Voor mij een boelet, okay
y tirarla en otra croqueta de carne
en gooi d'r nog een vleeskroket in
3 papas fritas grandes, un palo de sitio, una berepoota o dos
3 grote friet, een sito-stick, een berepoot of twee
un buen desayuno, sí, eso es un buen comienzo!
een fijn ontbijt, ja, da's een stevig begin!
Yo, soy más - como ellos lo llaman - del tipo borgoño
Ik, ik ben meer - zoals ze dat noemen - van het bourgondische type,
y no, no soy un atleta esbelto, riffy - tant pis
en néén, ik ben geen ranke, rijzige atleet - tant pis
pero de circunferencia, soy tres metros cuarenta (s)
maar van omtrek, ben ik wel drie meter veertig (en),
Mi IMC, eso es radio veces radio radio veces pi
m'n BMI, da's straal maal straal maal pi

¿Estoy demasiado gorda?
Ben ik te dik?
¿Estoy demasiado gordo porque mis péns
Ben ik te dik omdat m'n péns
es un poco más espacioso
een 'ietsje' ruimer is
¿Que el suyo?
dan de zijne?
¿Estoy demasiado gorda?
Ben ik te dik?
¿Soy demasiado gordo porque soy un
Ben ik te dik omdat ik nu eenmaal een
arbus
struize ben,
¿Y tú eres una buena?
en jij een fijne?

Mi colesterol
Mijn cholesterol, ...
Bueno, eso es tanto como el de
tja, da's zoveel als die van euh...
una familia típica somalí
een doorsnee Somalisch gezin
Tengo un monovolum (e), completa para mí solo
'k heb een monovolum(e), compleet voor mij alleen
No voy a sentarme en ella. No, voy a servirme
Ik ga d'r niet in zitten nee, 'ik giet mezelf erin'
Y mi esposa, a quien tengo que escuchar con su interminable grito
En m'n vrouw, die ik moet aanhoren met haar oeverloos gezwam
sobre un máágring tales, muy práctico decir!
over zo'n máágring, heel handig zeg!
Y ese Eddy Merckx, él ha (ya) dejado que lo haga de todos modos
En die Eddy Merckx, die heeft dat toch ook (al) laten doen,
Y ahora mira: la mitad de Eddy se fue
en kijk nu maar 's : een halve Eddy weg

¿Pero estoy demasiado gorda?
Maar ben ik daarom te dik?
¿Estoy demasiado gordo porque mis pantalones
Ben ik te dik omdat m'n broek
lo que es más espacioso
wat ruimer is
¿Que el suyo?
dan de zijne?
¿Estoy demasiado gorda?
Ben ik te dik?
¿Estoy demasiado gordo porque tu masa corporal
Ben ik te dik omdat jouw body mass
que es más pequeño
wat kleiner is
¿Que la mía?
dan de mijne?

Tu peso, en kilogramos, eso es lo que compartes
Je gewicht, in kilogram, dat deel je dus
por su altura
door je lengte
cuadrado
in het kwadraat
Y si el resultado es más de veinticinco, entonces es hora de que te adelgantes, ¿eh, amigo?
En als de uitkomst, méér dan vijfentwintig is, mmmm dan wordt het tijd dat jij vermagert hé maat
A menos que intentes crecer pronto, por supuesto
Tenzij je snel nog wat probeert te groeien natuurlijk,
Y por lo demás, sólo «luz bífidus
En anders, alleen nog 'bifidus light,'
o cereales que es espuma de poliestireno, pero mucho más caro
of cereals da's piepschuim, maar dan véél duurder,
Sí, acabas de conseguir una pierna resultó
ja, je wordt gewoon een poot uitgedraaid

¿Y ahora estoy demasiado gorda?
En ben ik nu te dik?
¿Estoy demasiado gordo porque mis péns son un poco más espaciosos?
Ben ik te dik omdat m'n péns, een 'ietsje' ruimer is
¿Que el suyo?
dan de zijne?
¿Estoy demasiado gorda?
Ben ik te dik?
¿Soy demasiado gordo porque siempre
Ben ik te dik omdat ik altijd
hambriento
honger heb
y no quiere líneas?
en niet wil lijnen?

Intérprete: Pieter-Jan De Smet
Uitvoerder: Pieter-Jan De Smet
Texto: Kris Vermeire
Tekst: Kris Vermeire
Original: ¿Soy muy pequeño? (Armand)
Origineel: Ben ik te min? (Armand)