Blik

Lata

Blik

'Es una maravilla de la tecnología't Is een wonder van techniek
método de conservaciónconserveringsmethodiek
comida limpia empaquetada en elegantes lataseten schoon verpakt in (elegante) blikken dozen
salmón rosado en su propio jugoroze zalm in eigen nat
frijoles en salsa de tomatebonen in een sauce tomate
maldita sea con peras o con albaricoqueskut met peren of met abrikozen

Soy un fiel coleccionista'k Ben een trouw verzamelaar
de alimentos enlatadosvan conservenvoedingswaar
Provisiones para al menos siete añosProviand voor wel een jaar of zeven
Tercera guerra mundialWereldoorlog nummer drie
o una epidemia de pesteof een pestepidemie
Que venga, sobreviviréLaat maar komen, 'k zal het overleven

Pero qué leo en mi periódicoMaar wat lees ik in mijn krant
es un desastre, una verdadera vergüenza't is een ramp, een echte schand'
La lata de conserva ha pasado de modaHet conservenblik heeft afgedaan
Ahora debe ser en tetrabrik't Moet nu al in tetrabrik
cartón blando en lugar de lataslap karton in plaats van blik
Eso es duro para un amante de las conservasDat is hard voor een conservomaan
Eso es duro para un amante de las conservasDat is hard voor een conservomaan

El querido sello de la ollaHet geliefde pottekestamp
Sin lata, eso es un desastreZonder blik is dat een ramp
Con un tetrabrik no puedes triunfarMet een tetrabrik kunde niet scoren
Un aparato telefónico'n Telefonisch apparaat
con 2 latas y un cablemet 2 blikken en draad
pero en cartón no puedes escuchar nadamaar karton daar kunde niks in horen

Y ni por un eurocentavoEn nog voor geen eurocent
quiero estar en ese puesto de feriawil ik in die kermistent
lanzando pilas de cartones de lechenaar een stapel melkkartons staan gooien
La industria relacionada con las latasDe blikverwante nijverheid
Libra una batalla desesperadaVoert een hopeloze strijd
Eso es duro para un amante de las conservasDat is hard voor een conservomaan
Eso es duro para un amante de las conservasDat is hard voor een conservomaan

Eso es duro para un amante de las conservasDat is hard voor een conservomaan
Eso es duro para un amante de las conservasDat is hard voor een conservomaan
na na na na na na na nana na na na na na na na
na na na na na na na na na na na nana na na na na na na na na na na na

Y qué cuelgo después de la fidelidadEn wat hang ik na de trouw
A ese carro, a esa cuerdaAan die wagen, aan dat touw
Sin lata ya no hay nadaZonder blik is er geen zak meer aan
Es grave't Is erg

Porque acaba de salir en el periódicoWant het stond pas in de krant
es un desastre, una verdadera vergüenza't is een ramp, een echte schand'
La lata de conserva ha pasado de modaHet conservenblik heeft afgedaan
Ahora debe ser en tetrabrik't Moet nu al in tetrabrik
cartón blando en lugar de lataslap karton in plaats van blik
Eso es duro para un amante de las conservasDat is hard voor een conservomaan
Eso es duro para un amante de las conservasDat is hard voor een conservomaan

Intérprete: Pieter-Jan De SmetUitvoerder: Pieter-Jan De Smet
Letra: Karel VereertbrugghenTekst: Karel Vereertbrugghen
Original: In de fik (Flip Kowlier)Origineel: In de fik (Flip Kowlier)