Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 38
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

De Brug

Staat u hier in 't stad in de file,
of zit den tunnél weeral dicht.
Dan heb ik veur wie dat zou willen,
een fijn en opbeurend bericht.
Ze gon hier een brug fabriceren,
het sluitstuk van héél onze ring
ze gon dat hier schoon arrangeren,
het weurdt een afgrijselijk ding!

D'r komt een brug in Aaantwaarpen,
een monument van beton.
Die nieve brug veur Antwerpen,
(ze) stoat hier begot in m'n zon
Den abchard die dat hee besloten,
die gast is waarschijnlijk niet goe,
'k Krijg hier swengst al nen degout want zo goa
iël 't stadt nor de genou.

Ik kocht mij een loft aan de haven,
in stijlvolle architectuur
iël 't Eilandje goan ze beschoaven,
en 't is er schabouwelijk duur.
In mijnen designstoel gezeten,
daar springekik wijd uit mijn vel
want komt er een brug, da's geweten,
dan zienekik oep ne poutrel!

Diëe van de brug van Antwerpen
een monument van beton.
die nieve brug veur Antwerpen,
(ze) stoat hier begot in m'n zon!
Den abchard die dat hee besloten,
die gast is waarschijnlijk niet goe,
'k Krijg hier swengst al nen degout want zo goa, iëlt stad nor de genou.

Ja, Antwerpen, stad aan de Schelde,
bezoengen in menig couplet
zo schoon deur Wànnes - van de Velde,
vakkundig op noten gezet.
Of La Esterella verdore
ze weurdt weer immens populair
zingt in pleuts van ' ooh vrou-we toren'
'Ooh schoëne betonnen pileir.'

Diëe van de brug van Antwerpen,
een monument van beton.
die nieve brug veur Antwerpen,
stoat hier begot in m'n zon!
Den abchard die dat hee besloten,
die gast is waarschijnlijk niet goe,
'k Krijg hier swengst al nen degout want zo goa, iëlt stad nor de genou.

D'r weurdt op sinjoren gescheten,
't gebeurt tegenwoordig frequent.
Sinjoren zijn rechts als de neten,
zee diën opera-pipo uit Gent.
En al die wat zwart is, wilt mijden
lak nen luizige vortigen hound,
die moet niet deur Antwaarpen raaien,
ge kunt d'r naa helemaal round.

Dank zij de brug van Antwerpen
pronkstuk van mobiliteit
een nieve brug in Antwerpen
die trekt begot op gien knijt.
den abchard die dat hee besloten,
die zie hoogstwaarschijnlijk wat flou,
Ik weur hier verdoeme niet goe want iëlt stad
gaat naar de genou.

Uitvoerder: Tom Vanstiphout
Tekst: Kris Vermeire
Origineel: De brug van Willebroek (Wannes Vandevelde)

El Puente

Estás aquí en la ciudad en el tráfico,
o el túnel está otra vez cerrado.
Entonces tengo para aquellos que lo deseen,
una noticia agradable y alentadora.
Van a construir un puente aquí,
la pieza final de todo nuestro anillo,
van a embellecer esto aquí,
¡será una cosa horrible!

Viene un puente en Amberes,
un monumento de concreto.
Ese nuevo puente para Amberes,
está justo aquí en mi sol.
El alcalde que lo decidió,
ese tipo probablemente no está bien,
ya me da asco porque así
todo el centro va al diablo.

Compré un loft en el puerto,
en una arquitectura elegante,
vana a embellecer todo el Eilandje,
y es increíblemente caro.
Sentado en mi silla de diseño,
me pongo furioso,
porque si viene un puente, eso se sabe,
¡veré una viga!

El de el puente de Amberes,
un monumento de concreto.
eso nuevo puente para Amberes,
está justo aquí en mi sol.
El alcalde que lo decidió,
ese tipo probablemente no está bien,
ya me da asco porque así
todo el centro va al diablo.

Sí, Amberes, ciudad en el Escalda,
cantada en muchos versos,
tan hermosa por Wannes - van de Velde,
hábilmente puesta en notas.
O La Esterella renace,
se vuelve inmensamente popular,
canta en lugar de 'oh torres de mujeres',
'Oh hermoso pilar de concreto'.

El de el puente de Amberes,
un monumento de concreto.
eso nuevo puente para Amberes,
está justo aquí en mi sol.
El alcalde que lo decidió,
ese tipo probablemente no está bien,
ya me da asco porque así
todo el centro va al diablo.

Se cagan en los sinjoren,
ahora sucede frecuentemente.
Los sinjoren son derechistas,
dice ese tipo de ópera de Gante.
Y todos los que son negros, quieren evitar
como un perro miserable,
no deben pasar por Amberes,
pueden dar toda la vuelta.

Gracias al puente de Amberes,
joya de movilidad,
un nuevo puente en Amberes,
que atrae como nada.
el alcalde que lo decidió,
probablemente esté un poco débil,
¡no estoy bien aquí porque todo el centro
va hacia el diablo!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de De Nieuwe Wereld y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección