Traducción generada automáticamente
De Leien
De Nieuwe Wereld
De Leien
De Antwerpse leien, mmm (ooit) schone boulevard,
nu meer iets voor zwijnen of Parijs-Dakar,
je vindt hier veel schelpen, maar nooit macadam,
wel veel miserie
en één tram.
Hier op de leien, 'k verkoop er geen knijt
ik ben antiquair en (wel) tien kilo kwijt,
nooit nog eens een klant, uit (pakweg) Amsterdam,
wel veel miserie
en één tram.
En af en toe
ja,
(dan) vindt men iets terug,
een ouwe brug
en ook, een knook.
Meestal van een mammoet, (maar) soms van een klant,
(soms van een mammoet en soms van een klant)
zoveel miserie
onder 't zand
Kijk daar! een werkman!, (ja) waarschijnlijk den John,
ik kende zijn pa goed, toen die (mens) hier (ooit) begon,
(En) d'r staan terug bomen, maar nooit een madam,
te wachten op die
ene tram.
Verdwaalde sinjoren, ze waden door 't slijk,
ze zien advertenties, en roepen 'hé kijk',
'KOM SHOPPEN IN LIER', dààr op die reklam,
dàt stond verdorie
op die tram!
Men zet ons hier,
wreed,
schoon in de zeik
over mijn lijk,
dit kost, mijn kop!
"'t Zal schoon zijn als 't af is", dacht ik (nog) toen hij kwam,
en 'k smeet mij onder
ja ik sprong er onder
mijn kop (hier) onder
de(ze) tram!
Uitvoerder: Patrick Riguelle en Paul Poelmans
Tekst: Kris Vermeire
Origineel: The lady is a tramp (Frank Sinatra)
De Leien
Las avenidas de Amberes, mmm (una vez) hermoso bulevar,
ahora más bien para cerdos o París-Dakar,
aquí encuentras muchas conchas, pero nunca asfalto,
solo mucha miseria
y un tranvía.
Aquí en las avenidas, no vendo nada,
soy anticuario y perdí diez kilos,
nunca más un cliente, de (digamos) Ámsterdam,
solo mucha miseria
y un tranvía.
Y de vez en cuando
sí,
(luego) se encuentra algo,
un viejo puente
y también, un hueso.
Mayormente de un mamut, (pero) a veces de un cliente,
(a veces de un mamut y a veces de un cliente)
tanta miseria
bajo la arena.
¡Mira allí! ¡un obrero!, (sí) probablemente Juan,
conocí bien a su padre, cuando él comenzó aquí,
(Y) hay árboles de vuelta, pero nunca una dama,
esperando por ese
único tranvía.
Los perdidos señores, caminan por el barro,
ven anuncios, y gritan 'oye mira',
'VEN A COMPRAR EN LIER', ahí en ese anuncio,
¡eso estaba maldición
en ese tranvía!
Nos ponen aquí,
brutal,
hermosos en la mierda
sobre mi cadáver,
esto, mi cabeza!
'Va a ser hermoso cuando esté terminado', pensé (aún) cuando llegó,
y me lancé debajo
sí me lancé debajo
mi cabeza aquí debajo
de este tranvía!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de De Nieuwe Wereld y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: