Een Rood Idee

Una idea roja

Een Rood Idee

Era un miércoles en esa entrevista en VRT't Was op een woensdag in dat interview op VRT
Donde Phara me preguntó muy amablemente: '¿Tiene usted alguna idea?'Die Phara vroeg me heel beleefd: 'Heeft u nog een idee?'
Me quedé perplejo, no sabía qué hacer, me mantuve tranquiloIk stond perplex, ik wist geen raad, hield me gedeisd
Es un hecho, en SP.A cada idea es míaHet is een feit, bij SP.A komt elk idee van mij
Eso no durará, todos aportarán su granito de arenaDat blijft niet duren, ieder draagt voortaan zijn steentje bij
Y aquel que no encuentre nada, no estará en la listaEn wie niks vindt die komt straks toch niet op de lijst

Una idea roja, nunca escuchada pero bien consideradaEen rood idee, nooit gehoord maar goed bekeken
Una idea roja, de la que la gente habla muchoEen rood idee, waar de mensen lang van spreken
Algo simpático, algo que los votantes entienden claramente, directo al granoIets sympathiek, iets wat de kiezers goed verstaan, rechttoe rechtaan
Una idea roja, tortura tus cansados cerebrosEen rood idee, martel je vermoeide breinen
Una idea roja, busca perlas para los cerdosEen rood idee, zoek de parels voor de zwijnen
Sé como yo, sencillo y popularWees net als ik, ongedwongen simpel populair

Reducción del IVA en el cultivo de escorzoneraVerlaging van de BTW op schorsenerenteelt
Y para más limpieza, los trapeadores se entregan gratisEn voor meer properheid de dweilen gratis uitgedeeld
Subsidios para música en tu funeralSubsidies voor muziek op uw begrafenis
Estimular la lectura de periódicos en el bañoHet stimuleren van het krantenlezen op toilet
Un gorro de lana cálido para cada agente de barrioVoor elke wijkagent een warme wollen winterpet
Y cada viernes un poco más de mantequilla en el pescadoEn elke vrijdag nog wat boter bij de vis

Una idea roja, nunca escuchada pero bien consideradaEen rood idee, nooit gehoord maar goed bekeken
Una idea roja, de la que la gente habla muchoEen rood idee, waar de mensen lang van spreken
Algo simpático, algo que los votantes entienden claramente, directo al granoIets sympathiek, iets wat de kiezers goed verstaan, rechttoe rechtaan
Una idea roja, tortura tus cansados cerebrosEen rood idee, martel je vermoeide breinen
Una idea roja, busca perlas para los cerdosEen rood idee, zoek de parels voor de zwijnen
Sé como yo, sencillo y popularWees net als ik, ongedwongen simpel populair

Intérprete: Pieter-Jan De Smetuitvoerder: Pieter-Jan De Smet
Letrista: Karel Vereertbrugghentekstschrijver: Karel Vereertbrugghen
Original: Bebe vino tinto de Joe Harrisorigineel: Drink rode wijn van Joe Harris