Het Kapperslied

La canción de peluquería

Het Kapperslied

Quiero preguntarte algo como coiffeurIk wil u als coiffeur 's iets vragen:
¿Por qué nuestro equipo está en peligro?waarom is ons métier in gevaar?
Y somos tan escasos en estos díasEn zijn wij even schaars dezer dagen,
como el pelo de Nick Balthazarals de haren op Nick Balthazar.
¿Son mis sofisticadas gestacionesLigt het aan mijn verfijnde gebaren,
me encuentras un encantador afeminadovindt u mij een verwijfde charmeur
prefiere ser cortado, si fuerawordt u liever geknipt, als het ware,
por un macho que por tu coiffeurdoor een macho dan door uw coiffeur.

Curva tu cabello como un cajón de rolloKrult uw haar als een rollade,
hay rosa en tu chalecoligt er roos op uw gilet.
Recomiendo un pommadeadviseer ik een pommade,
del Lab'ratoires Garnieruit de lab'ratoires Garnier.
¿Se corta o se refresca?Wordt het knippen of friseren,
Decenas, ahora está lloviendo de nuevotiens, nu regent het weer fel,
Sí, Irak, es un miserableja, Irak, 't is een misèr(i)e,
Por cierto, ¿no quieres un poco de gel?wilt u trouwens niet wat gel?

Hay demanda de auditoresEr is vraag naar bedrijfsrevisoren,
y también soldadores que son muy buscadosen ook lassers die zijn heel gegeerd,
Pero, ¿quién va a cortar el pelo en sus oídosmaar wie knipt er straks 't haar in hun oren,
si nadie está estudiando para peluqueríaals er niemand voor kapper studeert.
Y si quieres ahorrarnos este sufrimientoEn als u ons dit leed wilt besparen
su hijo no será un ingeniero de hormigónwordt uw zoon geen betoningenieur
pero luego te atreves a proyectarmaar dan durft u met fierheid verklaren,
nuestro Gino que se convierte en 'ne coiffeu-eur'onze Gino dat wordt 'ne coiffeu-eur'

Intérprete: Ronny MosuseUitvoerder: Ronny Mosuse
Lirista: Kris VermeirenTekstschrijver: Kris Vermeiren
Original: Respeto por tus canas (Bobbejaan Schoepen)Origineel: Eerbied voor jouw grijze haren (Bobbejaan Schoepen)