Ik Blijf In Mijn Bed Met Kerstmis

Me quedo en mi cama en Navidad

Ik Blijf In Mijn Bed Met Kerstmis

Navidad se acerca, no hay escapatoriaKerstmis komt eraan, geen ontkomen aan
Ajetreo en la calle comercialDrukte in de winkelstraat
Vuelve la noche silenciosa, pastores por la noche't Wordt weer stille nacht, herdertjes bij nacht
Campanas y mucho balidoDjinglebells en veel geblaat
Paz en la tierra para todosVrede op aarde voor iedereen
Y también para el pavo asado.En ook voor het kalkoengebraad.

Toda esa bulla, toda esa prisaAl die herrie, al dat gejaag
Por el niñito en el pesebreVoor het kindeken in stro
Y sobre todo esa cruel preguntaEn vooral die wrede vraag
'¿Qué regalo doy este año?''Wat geef ik dit jaar cadeau'

Para mamá un nuevo tabureteVoor ons ma een nieuwe kruk
el del año pasado está rotodie van vorig jaar is stuk
Para mi amor un nuevo colchónVoor mijn lief een nieuw matras
siempre viene biendat komt altijd wel van pas

Dubadum...Dubadum...
Me quedo en mi cama en NavidadIk blijf in mijn bed met Kerstmis

'¿Qué opinas del árbol, cuelgan sus bolas limpias?''Wat vind je van de boom, hangen zijn ballen schoon?'
Jesús, qué tonteríaJezus, wat een beuzelpraat
las luces se encienden y apagan, coros navideños cantan fuertelampjes gaan aan en uit, kerstkoren zingen luid
melosidad en compás de tres cuartosmeligheid in driekwartsmaat
Paz en la tierra para todosVrede op aarde voor ieder(een)
Y también para Yasser ArafatEn ook voor Yasser Aarafat

Dubadum...Dubadum...
Me quedo en mi cama en NavidadIk blijf in mijn bed met Kerstmis

'¿Sacamos papelitos o simplemente?''Trekken we papiertjes of gewoon?'
'No muy caro pero algo bonito''Niet te duur maar wel iets schoon'
'Todos compran lo que quieren''Iedereen koopt maar wat hij wil'
'¿Qué hacemos con el tío Miel?''Wat doen we met nonkel Miel?'

Me quedo en mi cama en Navidad...Ik blijf in mijn bed met Kerstmis...

intérprete: Ronny Mosuseuitvoerder: Ronny Mosuse
cantautor: Karel Vereertbrugghentekstschrijver: Karel Vereertbrugghen
original: Stop the cavalry de Jona Lewieorigineel: Stop the cavalry van Jona Lewie