Traducción generada automáticamente
Lat Mie Moa Bluuv'n In West-vloandren
De Nieuwe Wereld
Lat Mie Moa Bluuv'n In West-vloandren
'k Moest heel mijn jong leven studeren
In Gent op d'universiteit
'k heb moeten acclimatiseren
'k Verstond geen bal van wat men zei
Ik wist niet hoe een pint bestellen
En ook geen klientje met stoverie
'k goan u ne keer entwa vertellen
Heel mijn parlé verstond men nie
Lat mie moa bluuv'n in West-Vloandren
Skone lap grond da'k zo geiren zie
De streke wo da ze mi verstoane
Dankzij de spraaktechnologie
Men zegt dat wij nogal raar klappen
Met vast tapijt en sjiek behang
En da kan misschien wel echt zo zien
Ze zeggen dat z'ons niet goe kunn' snappen
Omda we ni 'varken' zegg'n mor: zwien
Die Babylonische discuusse
Is al een tijd fel aan de gang
Nu moe je toch 'n kê goe lust'ren
Hoe da ge klapt heeft geen belang
Lat mie moa bluuv'n in West-Vloandren
Skone lap grond da'k zo geiren zie
De streke wo da ze mi verstoane
Dankzij de spraaktechnologie
Men zegt dat wij nogal raar klappen
Met vast tapijt en sjiek behang
'k em geprobeerd om schoon te spreken
Om mij te 'junnen' daar in Gent
Om met West-Vloandren te breken
Da is te zot, da goa nie vent
Laat iedereen maar elders zoeken
Ik bluf wel hier ip mijne grond
Ik ga subiet mijn plan opdoeken
Om te verhuizen, nu terstond
Lat mie moa bluuv'n in West-Vloandren
Skone lap grond da'k zo geiren zie
De streke wo da ze mi verstoane
Dankzij de spraaktechnologie
Men zegt dat wij nogal raar klappen
Met vast tapijt en sjiek behang
Nu ben ik weeral bij min moaten
Gelik in 't liedje van Flup Kowlier
En 'k ga min streke niet verloaten
Kust rap min kloten, want ik bluf hier
Lat mie moa bluuv'n in West-Vloandren
Skone lap grond da'k zo geiren zie
De streke wo da ze mi verstoane
Dankzij de spraaktechnologie
Men zegt dat wij nogal raar klappen
Met vast tapijt en sjiek behang
Uitvoerder: Patrick Riguelle en Paul Poelmans
Tekst: (pdw)
Origineel: Laat mij maar lopen (Willem Vermandere)
Déjame quedarme en West-Vlaanderen
Tuve que estudiar toda mi vida joven
En Gante en la universidad
Tuve que adaptarme
No entendía nada de lo que decían
No sabía cómo pedir una cerveza
Ni tampoco un plato con estofado
Déjame contarte algo una vez
Nadie entendía mi forma de hablar
Déjame quedarme en West-Vlaanderen
Hermosa tierra que tanto amo ver
La región donde me entienden
Gracias a la tecnología del habla
Dicen que hablamos de manera extraña
Con alfombras fijas y papel tapiz elegante
Y eso puede ser realmente cierto
Dicen que no nos entienden bien
Porque no decimos 'cerdo' sino: cerdo
Esa discusión babilónica
Ha estado en marcha desde hace tiempo
Ahora debes escuchar bien
Cómo hablas no importa
Déjame quedarme en West-Vlaanderen
Hermosa tierra que tanto amo ver
La región donde me entienden
Gracias a la tecnología del habla
Dicen que hablamos de manera extraña
Con alfombras fijas y papel tapiz elegante
Intenté hablar correctamente
Para poder encajar allí en Gante
Para romper con West-Vlaanderen
Eso es una locura, no funcionará
Que todos busquen en otro lado
Yo me quedo aquí en mi tierra
Voy a cancelar mi plan de mudanza
Para irme ahora mismo
Déjame quedarme en West-Vlaanderen
Hermosa tierra que tanto amo ver
La región donde me entienden
Gracias a la tecnología del habla
Dicen que hablamos de manera extraña
Con alfombras fijas y papel tapiz elegante
Ahora estoy de nuevo con mis amigos
Como en la canción de Flup Kowlier
Y no voy a abandonar mi región
Así que vete a la mierda, porque me quedo aquí
Déjame quedarme en West-Vlaanderen
Hermosa tierra que tanto amo ver
La región donde me entienden
Gracias a la tecnología del habla
Dicen que hablamos de manera extraña
Con alfombras fijas y papel tapiz elegante
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de De Nieuwe Wereld y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: