Onverwijld

Sin demora

Onverwijld

Sin demora, intrépido, indiscutibleOnverwijld, onversaagd, onbetwist
se dividiría: BHVzou het worden gesplitst: BHV
Sin demora, sin lágrimas ni sudorOnverwijld, zonder tranen of zweet
se dividiría en doszou het worden gespleten in twee
Sin demora, ahora mismo y noOnverwijld, nu onmid'lijk en niet
el próximo año sino hoy, de inmediatovolgend jaar maar heute, subiet
Ahora mismo, sin demora, directamenteNu meteen, zonder uitstel, direct
Se resolvería, finalmente se haría justiciaZou 't worden beslecht, zou eind'lijk geschieden het recht
y todo volvería a estar en pazen was alles weer peis en vree

Sin demora, Di Ripo gritó: no noOnverwijld riep Di Ripo: non non
en una breve llamada telefónica con Guyin een kort telefoontje met Guy
Sin demora, Verhofstadt dijo: 'Está bien,Onverwijld sprak Verhofstadt: "'t Is goed,
Elio si es necesario, entonces no.'Elio als het moet, dan maar nie."
Sin demora, el primer ministroOnverwijld sprak de eersteminis-
se dirigió al pueblo ese mismo día:ter het volk nog diezelfde dag toe:
'Sin demora acabo de decidir,"Onverwijld heb ik zojuist beslist,
es solo para que lo sepan: por ahora nada se dividirá más,'t is maar dat u het wist: voorlopig wordt niets meer gesplitst,
estoy cansado de BHV gradualmente''k ben die BHV stilaan moe"

Sin demora, la CD&V-NVAOnverwijld riep de CD&V-
le gritó al primer ministro al unísono:NVA de premier toe in koor:
'Sin demora esa división debe llevarse a cabo"Onverwijld moet die splitsing erdoor
así estaba en el acuerdo de gobierno.het stond zo in 't regeringsakkoord.
Sin demora, eso significa a más tardar el primero de marzo,Onverwijld, dat betekent ten laatste één maart,
querido Guy, date prisa.beste Guy, maak wat vaart.
Porque es crucial para el futuro del país,Want het is voor de toekomst van 't land
es de vital importancia, así que no temas a Di Rupo,van levensbelang, dus wees voor Di Rupo niet bang,
y divide sin demora BHVen splits onverwijld BHV
y divide sin demora BHVen splits onverwijld BHV
y divide sin demora BHVen splits onverwijld BHV"

Intérprete: Tom VanstiphoutUitvoerder: Tom Vanstiphout
Letra: Fritz VandenheuvelTekst: Fritz Vandenheuvel
Original: Desesperado (Will Tura)Origineel: Hopeloos (Will Tura)