Permetteer Mij, Mijnheer

Permítame, Señor

Permetteer Mij, Mijnheer

Es nuevo en la política valonaHet is nieuw in de Waals politiek
Valonia ya no quiere separarseWallonie wil niet meer separeren
Valonia quiere halagar a los flamencosWallonie wil de Vlaam wel flatteren
Valonia encuentra simpáticos a los flamencosWallonie vin de Vlaam symphatiek
Me sumergí en un baño de idiomaIk heb zelf in een taalbad geduiken
Ahora tengo el flamenco bien controlado'k Heb de Vlaams nu goed onder de knoet
Flamencos y valones en pie de igualdadVlaam en Waal op gelijkige voet
Está en la jarra y en los frascos't Is in de kan, en in de kruiken

(refr)(refr)
Permítame, señorPermetteer mij, mijnheer
Que venga a encantarleDat ik wat u kom charmeren
Que quiero aprender a hablar flamencoDat ik spreken Vlaams wil leren
¿Me invitaría alguna vez?Wil gij eens mij inviteren
Permítame, señorPermetteer mij, mijnheer
Que me invite a mí mismoDat ik mij zo zelf uitnodig
Porque no soy prescindibleWant ik ben niet overbodig
Y necesito su dineroEn ik heb uw centen nodig

Ya he probado los pasteles flamencosVlaamse vlaaikens heb ik al geproeven
No tengo miedo de la garra del León'k Heb geen bang van de Leeuw zijne klauw
Por favor, señor Marc UytterhoevenS'il vous plaît, monsieur Marc Uytterhoeven
¿Puedo venir a su Último Show?Mag ik dan kom in uw Laatste Show

(refr)(refr)

Nuestra unidad es irrompibleOnze eendrach die is niet te breken
Flamencos y valones en una hermosa unidadVlaam en Waal in een schoon unité
Y Elio ya puede hablar bien el flamencoEn Elio kan de Vlaams al goed spreken
Elio será pronto el primer ministroElio wordt subiet de premier

(refr)(refr)

Intérpretes: Patrick Riguelle y Paul PoelmansUitvoerder: Patrick Riguelle en Paul Poelmans
Letra: Karel VereertbrugghenTekst: Karel Vereertbrugghen
Original: Vous permettez (Adamo)Origineel: Vous permettez (Adamo)