Vlaamse Vlag

Bandera Flamenca

Vlaamse Vlag

Una larga vara, un trozo de algodónEen lange steel, een lap katoen
Que juntos forman una banderaDie twee tesamen noemt men een vlag
La intención es hacer ondear esa telaBedoeling is zo'n lap te laten wapperen
en un día festivoop een feest'lijke dag
Una bandera está en la parte superior del mástilEen vlag zit bovenaan de stok
porque abajo no queda bienwant onderaan dat is geen gezicht
Y si cuelga en el medio es porqueEn hangt ze in het midden komt dat
hay un aviso de fallecimientodoor een overlijdensbericht

Aprovecha, con una banderaSla je slag, met een vlag
Aprovecha, bandera de leónSla je slag, leeuwenvlag

Un león negro sobre amarillo llameanteEen zwarte leeuw op vlammend geel
Una bandera flamenca en cada fiesta flamencaEen Vlaamse vlag op ieder Vlaams feest
Aunque un gato africanoAl is zo'n Afrikaanse kat
no sea exactamente una bestia autóctonanu niet gelijk een volkseigen beest
El ondeante movimiento de garrasHet wimpelende klauwending
aumenta el sentimiento flamencoverhoogt het vlaamsgezinde gevoel
Excepto para Ben Berden porque recibióBehalve bij Ben Berden want die kreeg
uno directo en su caraer eentje recht in zijn smoel.

Aprovecha, con una banderaSla je slag, met een vlag
Aprovecha, con una banderaSla je slag, met een vlag
Cada día, una bandera flamencaElke dag, een Vlaamse vlag
Aprovecha, con una bandera de leónSla je slag, met een leeuwenvlag

El León Flamenco en lo altoDe Vlaamse Leeuw hoog in de top
la bandera flamígera ágil y hermosahet vlamenvaandel vinnig en fraai
(Pero) a veces hay víctimas(Maar) er vallen wel eens slachtoffers
por agitar la bandera descuidadamentebij onvoorzichtig vlaggengezwaai
Así que deja que la bandera ondeeDus laat die vlag maar wapperen
pero hazlo con cuidado y respetomaar doe het wel doordacht en beleefd
Mientras el león pueda arañarZolang de leeuw kan klauwen
y mientras tenga todos sus dientesen zolang hij al zijn tanden heeft

Aprovecha, con una banderaSla je slag, met een vlag
Aprovecha, con una banderaSla je slag, met een vlag
Cada día, una bandera flamencaElke dag, een Vlaamse vlag
Aprovecha, con una bandera de leónSla je slag, met een leeuwenvlag

intérprete: Ronny Mosuseuitvoerder: Ronny Mosuse
letrista: Karel Vereertbrugghentekstschrijver: Karel Vereertbrugghen
original: Fly too high de Janis Ianorigineel: Fly too high van Janis Ian