Willem Vermandere

Willem Vermandere

Willem Vermandere

Gente, es solo una cosa u otraMensen het is toch 't ien en et andere
siéntense y vean si entiendenzet junder nere en ziet da'j't verstaat
porque les voy a hablar de Willem Vermanderewant 'k ga j' gaan vertellen van Willem Vermandere
ese bardo que lleva 40 años en el escenarioDien bard die al 40 jaar op 't podium staat

Acababa de nacer y aún estaba en su cunaHij was juste geboren en lag nog in zijn wiege
y su padre le metió directamente una clarinete en la bocaEn zijn vader stak daar direct een klarinet in zijn mond
y el pequeño sopló una bonita melodíaen die kleine die blies daar een schoon melodietje
y su madre se desmayó de la sorpresa en el sueloen zijn moeder viel van 't verschieten op de grond

Pronto se unió a la banda en las callesHij liep al rap mee met d'harmonie in de stroaten
ese pequeño diablillo, era divertido de verdie kleine pagadder, 't was leutig om zien
Soplaba sin parar, no podía evitarloHij blies al maar deure, hij kon het nie loaten
A duras penas llegaba a las rodillas de los demásHij kwam maar met moeite tot d'andren hun knien

En la escuela tenía que estudiar griego y latínOp school moest hij grieks en latijn gaan studeren
pero a ese chico no le interesaba muchomaar dat interesseerde dat ventje niet vele
Prefería dibujar personas y caballosHij tekende liever peetjes en peerden
prefería una guitarra para tocar una canciónhij had liever een gitaar om een liedje te spelen

Se fue a la ciudad para seguir aprendiendoHij trok naar de stad om daar verder te leer'n
Sobre Dios y sus ángeles y qué sé yo másOver God en zijn engelen en wat weet ik nog meer
Pero dijo entonces maldita sea, eso no se puede estudiarMaar hij zei toen verdomme zoiets kunt ge nie studeren
Y se subió a su carro y regresó a casaEn hij kroop op zijn kar en is naar hus weergekeerd.

Prefería rimar sobre las cosas cotidianasHij rijmde hij liever over de dagelijkse dingen
y tenía razón, creó figuras locasen hij heeft gelijk ne zot postuurkes geboetseerd
Quería dibujar, esculpir, contar y cantarHij wou tekenen en boetseren en vertellen en zingen
Y se hizo famoso gracias a Blanche y su caballoEn hij werd toen beroemd dankzij Blanche en zijn peerd

(Yeah)(Ju djuk)

Y apareció en la radio y en la televisiónEn hij kwam op de radjoo en op den teevee
Ese bardo con su tablero, eso era algo especialDien bard met dien board ja da was iets specioal
Pero algunos lo encontraban un tipo raroMoar sommigsten vonden hem ne roare kadee
porque no entendían nada de su maravilloso lenguajewant ze verstonden zij niks van zijn wonderlijke toal

Ah, soy quien soy, dijo Willem VermandereAch, ik ben wie da'k ben, sprak Willem Vermandere
un rimador, un narrador, un alma sencillane rijmelaar ne verteller een simpele ziel
canto en West-Flemish y no voy a cambiarik zing in 't Westvloams en ik en zal nie veranderen
Hago solo canciones, ese es mi oficioIk moak ik moar vooizekes, dat is mijne stiel

Ha escrito miles de canciones y quiere escribir másHij schreef duzenden liedjes en hij wil er nog mere
porque tiene 65 años pero no se jubilawant hij is 65 maar nog niet met pensioen
En Veurne lo llaman 'señor'In Veurne spreken ze hem aan met 'menere'
Pero toda esa tontería no le importaMaar al diene zever vindt hij niet vandoen

Sí, Willem Vermandere no ha llegado a su finJa Willem Vermandere is nog niet aan zijn ende
nos sigue sorprendiendo, les digo que es verdadhij blijft ons verbazen, ik zeg u 't is waar
tienen que ir a ver por ustedes mismos cuando toca con su bandage moet zelf maar gaan kijken als hij speelt met zijn bende
porque ahora toca, no se sorprendan, en una guitarra eléctricawant hij speelt nu, verschiet niet, op elektrische gitaar

Intérprete: Patrick Riguelle y Paul PoelmansUitvoerder: Patrick Riguelle en Paul Poelmans
Letra: Fritz VandenheuvelTekst: Fritz Vandenheuvel
Original: Piere de beeste (Willem Vermandere)Origineel: Piere de beeste (Willem Vermandere)