Zondagskrant

Periódico dominical

Zondagskrant

Mi vendedor de periódicos ahora también tiene un puestoMijn krantenboer die heeft sinds kort nu ook een stand
Con croissants y éclairs exhibidosMet croissants, en éclairs uitgestald
Desde ayer por la mañana hay una conexiónSinds gisterenmorgen is er immers een verband
Entre el pan, la repostería y el periódicoTussen brood, en banket, en de krant
Domingo, domingo, no tengo que correr al trabajo apresuradamenteZondag, zondag, ik hoef niet ijlings naar het werk te sjezen
Domingo, domingo, tengo tiempo para leer el periódicoZondag, zondag, ik heb de tijd om in de krant te lezen
Un poco de azúcar en mi barbilla, en mi bataWat poedersuiker op mijn kin, op mijn peignoir
¡Ajá! mi periódico dominical ya está listoAha! mijn zondagskrant ligt al klaar

Mi vendedor de periódicos encuentra extremadamente irritanteMijn krantenboer die vindt het uiterst irritant
Que el periódico haya terminado entre el panDat de krant tussen 't brood is beland
Los bollos de Berlín y los periódicos no están realmente relacionadosBoules de Berlins en kranten zijn niet echt verwant
Según su entendimiento de vendedor de periódicosVolgens zijn krantenboerenverstand
Domingo, domingo, no tengo que correr al trabajo apresuradamenteZondag, zondag Ik hoef niet ijlings naar het werk te sjezen
Domingo, domingo, tengo tiempo para leer el periódicoZondag, zondag Ik heb de tijd om in de krant te lezen
Ya he completado el crucigramaHet kruiswoordraadsel heb ik ook al ingevuld
Oe-oe-oe, envuelto en pijamaOe-oe-oe, in pyjama gehuld

Domingo, domingo, no tengo que correr al trabajo apresuradamenteZondag, zondag Ik hoef niet ijlings naar het werk te sjezen
Domingo, domingo, tengo tiempo para leer el periódicoZondag, zondag Ik heb de tijd om in de krant te lezen
Domingo, domingo, enciendo la Playstation y juego carreras de autosZondag, zondag Playstation aan en dan maar autoracen
Domingo, domingo, luego quizás un buen rato de ejercicioZondag, zondag Daarna misschien een stevig potje pezen
Domingo, domingo, no tengo que ser intensivo en el trabajoZondag, zondag Ik hoef niet arbeidsintensief te wezen
Domingo, domingo, no hay que temer una factura en el buzónZondag, zondag Geen rekening in de brievenbus te vrezen

intérprete: Pieter-Jan De Smetuitvoerder: Pieter-Jan De Smet
cantautor: pdwtekstschrijver: pdw
original Domingo de Rob De Nijsorigineel Zondag van Rob De Nijs