Tú de quién eres

Wem gehörst du?

Tú de quién eres

In einem Dorf, wo die Glocken läutenEn un pueblo, en el que suenan las campanas
Und nachts die Waren zu hören sindY por la noche se escuchan las mercancías
Ich kenne dich nicht, aber dein Gesicht kommt mir bekannt vorNo te conozco, pero me suena tu cara
Du musst die Tochter meiner Nachbarin seinDebe ser hija de aquella vecina mía

Es ist schon eine Weile her, dass mir das passiert istHace ya tiempo que esto a mi no me pasaba
Ich, der sich nicht mit Spielereien aufgehalten hatYo que pasaba de andarme con tonterías
Ich habe herumgefragt, ob dich jemand kenntHe preguntado por ahí que si a alguien le sonabas
Und man hat mir erzählt, dass mehr als einer auf dich stehtY me han contado que más de uno te pretendía

Wem gehörst du?Tú de quién eres?
Für wen bist du da?Por quien estás?
Sag mir, ob ich eine Chance habeDime si tengo alguna posibilidad

Wenn du mich willstSi tú me quieres
Wohin gehst du heute?A dónde vas hoy?
Ich komme dich abholen, und wir gehen essenQue te paso a buscar, y nos vamos a cenar
ZusammenJuntitos

In einem Dorf, wo es immer Sommer istEn un pueblo, en el que siempre es verano
Und wenn du kein Geld hast, wird dir sicher jemand vertrauenY si no tienes seguro que alguien te fía
Sie hat mich herausgefordert, sie in ihrer Hand zu haltenElla me tiene desafiandome en su mano
Aber sie will nur mit ihren Freundinnen seinPero solo quiere estar con sus amigas

Ein paar Küsse, die wir uns auf der Bank gegeben habenUn par de besos que nos dimos en el banco
Es war ein Geheimnis, aber jetzt reden sie schon darüberEra un secreto pero ya lo están hablando
Wir sind die Neuigkeit, wir sind das Gerücht in der BarSomos noticia, somos el chisme del bar
Und aus dem Nichts singen alle, oh-oh-ohhY de la nada to's están cantando, oh-oh-ohh

Wem gehörst du?Tú de quién eres?
Für wen bist du da?Por quien estas?
Sag mir, ob ich eine Chance habeDime si tengo alguna posibilidad

Wenn du mich willstSi tú me quieres
Wohin gehst du heute?A dónde vas hoy?
Ich komme dich abholen, und wir gehen essenQue te paso a buscar, y nos vamos a cenar

Und warum nicht träumen? Jetzt, wo wir dabei sindY por qué no soñar? Ya que nos ponemos
Und wir kaufen uns ein kleines Häuschen im neuen ViertelY nos compramos una casita en el barrio nuevo
Es ist verrückt zu denkenEs tan loco pensar
Dass wir hier bleibenQue aquí nos quedamos
Wenn wir hier aufgewachsen sind, in dem, was wir sind, in unserem DorfSi aquí crecimos, en los que somos, en nuestro pueblo

Wem gehörst du?Tú de quién eres?
Für wen bist du da?Por quien estas?
Sag mir, ob ich eine Chance habeDime si tengo alguna posibilidad

Wenn du mich willstSi tú me quieres
Wohin gehst du heute?A dónde vas hoy?
Ich komme dich abholen, und wir gehen essenQue te paso a buscar, y nos vamos a cenar
ZusammenJuntitos

Wem gehörst du?Tú de quién eres?
Für wen bist du da?Por quien estas?
Sag mir, ob ich eine Chance habeDime si tengo alguna posibilidad

Wenn du mich willstSi tú me quieres
Wohin gehst du heute?A dónde vas hoy?
Ich komme dich abholen, und wir gehen essenQue te paso a buscar, y nos vamos a cenar
ZusammenJuntitos