Feestje -als Ge 't Ook Nie Allemaal Zelf Doet-

parte -si ge't también hacer no todo a sí mismo

Feestje -als Ge 't Ook Nie Allemaal Zelf Doet-

Lo regalé para mi cumpleaños
ik gaf voor mijn verjaardag
una pequeña fiesta para mis amigos
een klein feestje voor mijn vrienden
e invité unos veinte o así
en ik nodigde er een stuk of twintig uit
Le pregunté a uno de ellos
ik vroeg aan een van hen
para hacer algunas compras
om wat boodschappen te doen
en ese nuevo centro comercial en el sur
in dat nieuwe winkelcentrum op het zuid
ella quería hacer eso muy mal
ze wou dat heel graag doen
No, ella no pensó que eso fuera un problema
nee,ze vond dat geen probleem
se ocuparían de las verduras y las frutas
zij zou zorgen voor de groenten en het fruit
pero en el día festivo
maar op de feestelijke dag
llegó demasiado tarde, por supuesto
kwam ze natuurlijk veel te laat
con dos tomates y una cabeza de lechuga triturada
met twee tomaten en een krop verlepte sla
por lo que para comer sólo había
dus om te eten was er enkel
de la que me había encargado
dat waar ik voor had gezorgd
un pollo frío, dos panes franceses y una crema pastelera
een koude kip,twee franse broden en een vla

si usted no lo hace todo usted mismo
als ge 't ook nie allemaal zelf doet
por lo general tira de ella en ninguna flauta
trekt het meestal op geen fluit
si usted no lo hace todo usted mismo
als ge 't ook nie allemaal zelf doet
viene de espesor engañado fuera
komt ge dik bedrogen uit

Tenía un buen amigo
ik had een goede vriend
que tiene mucho conocimiento de la música
die veel verstand heeft van muziek
que quería girar las placas
die wou graag platen draaien
Lo encontré bien
ik vond dat ok
tenía suficientes CDs
hij had genoeg cd's
No se me permitió interferir
ik mocht er mij niet mee bemoeien
además, trajo su instalación
bovendien bracht hij zijn installatie mee
pero en la noche de la fiesta
maar op de avond van het feest
vino con las manos vacías
kwam hij met lege handen toe
y una explicación de aquí a Tokio
en een uitleg van hier tot in tokio
Sólo tenía un CD
ik had maar één cd
y eso fue el de kommil foo
en dat was die van kommil foo
y lo conseguí esa noche como regalo
en die kreeg ik dan die avond nog cadeau

Tenía un buen amigo
ik had een goede vriend
que tiene mucho conocimiento de la música
die veel verstand heeft van muziek
que quería girar las placas
die wou graag platen draaien
Lo encontré bien
ik vond dat ok
tenía suficientes CDs
hij had genoeg cd's
No se me permitió interferir
ik mocht er mij niet mee bemoeien
además, trajo su instalación
bovendien bracht hij zijn installatie mee
pero en la noche de la fiesta
maar op de avond van het feest
vino con las manos vacías
kwam hij met lege handen toe
y una explicación de aquí a Tokio
en een uitleg van hier tot in tokio
Sólo tenía un CD
ik had maar één cd
y eso fue el de kommil foo
en dat was die van kommil foo
y lo conseguí esa noche como regalo
en die kreeg ik dan die avond nog cadeau

hay un cumpleaños
er is er een jarig
Puedes ver eso, lo es
dat kan je wel zien,dat is hij
¿Cuánto tiempo vivirá?
lang zal hij leven
en la gloria
in de gloria

Me dejaron esa noche
er restte mij die avond
no mucho más que a deprimirse
nie veel anders dan te kniezen
y fingir que no me importaba
en te doen alsof ik het niet erg vond
No puedes decir nada sobre eso
ge kunt daar niks op zeggen
porque lo hacen para ayudar
want ze doen het om te helpen
Así que será mejor que mantengas la boca cerrada
dus dan houdt ge toch maar beter uwe mond
¿Y si dices algo al respecto?
want stel nu dat ge daar dan toch iets over zegt
aún podrían estar enojados contigo
dan worden zij misschien nog kwaad op u
Así que sólo hice un intento
ik deed dus maar een poging
para sacar el máximo provecho de ella
om er het beste van te maken
Esa fue también la última vez
dat was ook de laatste keer
Lo sé ahora
dat weet ik nu

si usted no lo hace todo usted mismo
als ge 't ook nie allemaal zelf doet
por lo general tira de ella en ninguna flauta
trekt het meestal op geen fluit
si usted no lo hace todo usted mismo
als ge 't ook nie allemaal zelf doet
viene de espesor engañado fuera
komt ge dik bedrogen uit