Joris

Joris

Joris

Joris no tenía miedo a las alturasJoris had geen hoogtevrees
y aún así estaba asustadoen toch was hij bang
en la azotea del edificioboven op het flatgebouw
llevaba allí tanto tiempohij stond daar al zo lang
no era la primera vezhet was ook niet de eerste keer
donde intentaba algodat hij een poging ondernam
una vez se dejó caerhij had zich ooit eens laten vallen
en las vías del tranvíaop de sporen van de tram
pero en una línea dondemaar op een lijn waar allang
hace mucho no pasaba ningún tranvíageen tram meer langskwam

aún peor fue aquella veznog erger was die keer
cuando se quedó dormidodat hij in slaap gevallen was
con la cabeza en el hornozijn hoofd nog in de oven
pero ¿dónde estaba el gas?maar waar bleef toch het gas
todo estaba cerradoalles was afgesloten
la factura no estaba pagadade factuur was nie betaald
así que con la cabeza en el hornodus z'n hoofd zo in de oven
no logró muchoheeft niet veel utigehaald
pobre Joris había falladoarme Joris had voor
una vez másde zoveelste keer gefaald

también intentó una vezhij heeft het ook eens geprobeerd
con pastillas y licormet pillen en likeur
tomó una sobredosishij nam een overdosis
y cambió de coloren veranderde van kleur
se sintió un poco mareadohij werd een beetje misselijk
pero no se quedó ahídaar bleef het helaas niet bij
no murió por todas esas pastillashij ging niet dood van al die pillen
y suplicó 'Dios ten piedad'en smeekte 'God heb medelij'
pero todo lo que recibiómaar al wat hij kreeg
fue una diarrea gigantescawas gigantische schijterij

oh pobre Jorisoh arme Joris
ohoh

el cielo sombrío y oscurode hemel somberdonkergrijs
temblaba de fríohij rilde van de kou
tan alto puede soplar el vientozo hoog kan het fel waaien
no sabía si lo haríahij wist niet of hij zou
el sol rompió las nubesde zon brak door de wolken heen
'puedo ver mi casa desde aquí'ik zie mijn huis van hier
pensó Joris allá arribadacht Joris hoog daarboven
y de repente sintió alegríaen hij voelde plots plezier
y pensó que no podía seguiren hij dacht het kan niet verder
de esa maneraop die manier

tomó el ascensor de vuelta abajohij nam de lift weer naar beneden
había decidido que era suficientehij had beslist het is gedaan
he sufrido demasiado tiempoik heb al veel te lang geleden
desde aquí debo irmevan hieraf moet ik gaan
salió corriendo afuerahij stormde naar buiten
enfrentando la vidahet leven tegemoet
escuchó a los pájaros cantarhij hoorde vogels fluiten
oh cómo se sintió bienoh wat voelde hij zich goed
y pensó 'ahora no tomaréen hij dacht 'ik neem nu eens
un taxi, sino que iré a pie'geen taxi maar ik ga te voet'

eso no fue una buena ideadat had hij beter niet gedaan
porque en el balcónwant aan het balkon
donde casualmente pasaba por debajowaar hij toevallig onderliep
había flores al solhingen bloemen in de zon
en una gran macetaen dat in een grote bloembak
que estaba un poco pesadadie was net iets te zwaar
de modo que se rompióen daardoor dat die afbrak
Joris estaba en problemasJoris was de sigaar
se clavó medio metrohij stak een halve meter
en la aceradiep in het trottoir

oh pobre Jorisoh arme Joris
ohoh