Net niet

Simplemente no

Net niet

con las manos y los pies explican
met handen en voeten uitleggen
cómo debería ser
hoe het moet
y también lo que sucede
en ook wat er gebeurt
si no lo hace
als ge 't zo niet doet
preguntas que es bien entendido
vragen is het goed begrepen
y luego subrayar claramente todo
en dan alles nog es duidelijk onderstrepen

y no quiero escuchar
en nie willen luisteren
no quiero escuchar
nie willen luisteren
no quiero escuchar
nie willen luisteren

en la calle conocer a alguien
op straat iemand tegenkomen
a quien conoces desde hace años
die ge jarenlang kent
saludarlo calurosamente
hem hartelijk begroeten
y en ese momento
en op dat moment
te das cuenta de que ya no sabes
u realiseren dat ge niet meer weet
¿Cómo demonios se llama ese hombre?
hoe die mens in godsnaam ook weer heet

y no puede subir
en der nie kunnen opkomen
no puede subir
der nie kunnen opkomen
no puede subir
der nie kunnen opkomen

encontrándose a sí mismo
vinden van uzelf
que eres demasiado grueso
dat ge te dik zijt
de todos esos dulces bocadillos
van al die zoete tussendoortjes
todo el tiempo
heel de tijd
decidir que hay algo que va a prestar atención a
beslissen dat ge d' er toch wat gaat op letten
hasta que veas una caja de tets negros de pie
tot ge 'n doos ziet staan met negerinnen-tetten

y no poder permanecer fuera
en er nie kunnen afblijven
no puede permanecer lejos
er nie kunnen afblijven
no puede permanecer lejos
er nie kunnen afblijven

estacionado en estacionamiento ne
geparkeerd staan op ne parking
bajo tierra
onder de grond
conducir fuera
naar buiten rijden
su billete listo en la boca
uw ticket klaar in de mond
en la barrera de su ventana hacia abajo
aan de slagboom uw venster naar beneden
Y luego noté que no conduzco lo suficientemente cerca
en dan merken ik ben nie dichtbij genoeg gereden

y no podrás manejarlo
en er juuust nie aan kunnen
no puedes manejarlo
er juuust nie aan kunnen
hay dju dju dju dju dju djuuust no puede manejar
er dju dju dju dju djuuust nie aan kunnen

como pronosticar una cena
als voorspel een dineetje
tête-a-tête (tête-a-tête)
têtê-a-têtê (tête-a-tête)
una buena conversación llena de amor (tête-a-tête)
een goed gesprek vol liefde (tête-a-tête)
y lleno de ternura
en vol tederheid
ella con acariciando y con besos profundamente conmovedores
haar met strelen en met kussen diep ontroeren
sus manchas ocultas virtuoso revuelo
haar verborgen plekjes virtuoos beroeren

y no quiero venir
en nie wille klaarkomen
No quiero cumcome
nie willen klaarkomen
No quiero cumcome
nie willen klaarkomen

pobres de la calle que en realidad no es justo
straatarm zijn wat eigenlijk toch nie fair is
si tu padre es multimillonario
als uw vader multi-miljonair is
y ya sobrevivió a una hemorragia cerebral o dos
en al een hersenbloeding of twee heeft overleefd
y apenas da una señal de vida
en nog nauwelijks een teken van leven geeft

y no quiero morir
en nie wille doodgaan
no quiero morir
nie willen doodgaan
no quiero morir
nie willen doodgaan

cantar una canción con siempre la misma estructura
een liedje zingen met altijd dezelfde structuur
de tal manera que a largo plazo
zodanig dat dat op den duur
Todo el mundo va a colgar su garganta
iedereen zijn keel gaat uithangen
y todos desean una canción diferente
en met z'n allen een ander lied verlangen

y no se puede detener
en nie kunnen ophouden
no se puede detener
nie kunnen ophouden
no se puede detener
nie kunnen ophouden
no, no puede parar
nie nie nie nie nie, nie kunnen ophouden
no se puede detener
nie nie nie kunnen ophouden
no, no puede parar
nie nie nie nie nie, nie kunnen ophouden
no se puede detener
nie kunnen ophouden
no puede no parar
nie nie nie nie nie nie nie kunnen ophouden
no puede no parar
nie nie nie nie nie nie nie kunnen ophouden
no, no no no
nie nie nie, nie nie nie nie nie
no se puede detener
nie kunnen ophouden
no se puede detener
nie kunnen ophouden
no, no no no puede parar
nie nie nie, nee nee nie kunnen ophouden
no, no, no puede parar
nie nie nie, nie nie, nie kunnen ophouden
no no no no puede no parar
nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie nie kunnen ophouden
no se puede detener
nie kunnen ophouden
no, no puede parar
nie nie nie nie nie, nie kunnen ophouden