Rosbif

Rosbif

Rosbif

este año se quedó en casa en Navidad
dit jaar stond thuis met kerstmis
un árbol falso por primera vez
voor het eerst een namaakboom
nuestro Dirk pensó que era horrible
onze dirk vond dat verschrikkelijk
pero se mantuvo bajo control
maar hij hield zich toch in toom
Pensó que no iba a decir nada
hij dacht 'k zal maar niks zeggen
para complacernos ma
om ons ma plezier te doen
pero tuvo un montón de problemas con él
maar hij had er wel veel moeite mee
porque el árbol ni siquiera era verde
want de boom was niet eens groen

había bocadillos calientes
er waren warme hapjes
pedido a la empresa de catering
besteld bij de traiteur
delicioso
om van te watertanden
solo del olor
alleen al van de geur

Bebí contra el hambre
ik dronk tegen de honger
mi tercer o cuarto vaso
mijn derde of vierde glas
porque no podíamos empezar
want we konden niet beginnen
para nosotros carolin había
voor ons carolien er was
cuando finalmente llegaron
toen ze eindelijk arriveerden
ella con otro nuevo amigo
zij met weer een nieuwe vriend
se colocó una silla en la mesa
werd aan tafel een stoel bijgezet
y la comida servida
en het eten opgediend
hm, eso se ve bien
hm,dat ziet er lekker uit
nos miramos el uno al otro
we keken naar elkaar
porque para el descontento de todos
want tot ieders ongenoegen
Fue como el año pasado
was het net als vorig jaar
bif asado, guisantes y croquetas
rosbif,erwtjes en kroketten

después de la cena los regalos
na het eten de cadeautjes
siempre un momento divertido
altijd een leuk moment
quién compraría qué para quién
wie wat voor wie zou kopen
había sido conocido desde hace meses
was al maanden lang bekend
sin embargo, hubo por error
toch was er per vergissing
se deslizó en un error
een foutje ingeslopen
nuestro Dirk había comprado algo para papá
onze dirk had iets voor pa gekocht
mientras que nuestra madre tenía que comprarlo
terwijl ons moeder dat moest kopen
nuestro Dirk comenzó a regañar
onze dirk begon te schelden
un vaso murió
er sneuvelde een glas
el nuevo amigo se rió incómodo
de nieuwe vriend lachte onwennig
nos ma en bolsa y ceniza
ons ma in zak en as
corrió llorando a la cocina
ze rende huilend naar de keuken
nuestra carolina después de ella
ons carolien erachteraan
Ella sollozó Era sólo acogedor
ze snikte 't was nu juist gezellig
He hecho lo mejor que he podido
ik heb zo mijn best gedaan
¿Qué piensa mi amigo de esto?
wat moet mijn vriend hier nu van denken
Está aquí todos los años Ambras
't is hier ieder jaar ambras
¿Qué quieres decir con algo con la comida?
hoezo,iets met het eten?
Pensé que todo el mundo estaba loco
ik dacht dat iedereen juist dol was
en bif asado, guisantes y croquetas
op rosbif,erwtjes en kroketten

la atmósfera era para esa noche
de sfeer was voor die avond
galloteado
degelijk vergald
el nuevo siguió bebiendo
die nieuwe bleef maar drinken
algunos fueron cancelados
er werd wat afgelald
nuestro padre trató de ser divertido
onze pa probeerde leuk te doen
con su nueva afeitadora
met zijn nieuw scheerapparaat
Se rompió rápidamente
't was rap kapot
pero tenía dos
maar hij had er twee
por lo que no podría hacer mucho daño
dus dat kon niet veel kwaad
en un cuarto a tres
om kwart voor drie
Sólo llegué a casa
kwam ik pas thuis
con una gran pieza en mi cuello
met een flink stuk in mijn kraag
lamentablemente con las manos vacías
helaas met lege handen
y el estómago hinchado
en een opgezwollen maag
De bif asado, guisantes y croquetas
van rosbif,erwtjes en kroketten