Kleine Vogel

Kleiner Vogel

Kleine Vogel

'Es war Winter und die Kälte ging dir wirklich durch Mark und Bein'T Was winter en de kou die ging je echt door merg en been
Die Bäume kahl und kalt, stille StraßenDe bomen kaal en kouwe, stille straten
Ich schaute einmal durch das Fenster und draußen sah ich ganz alleinIk keek eens door 't raam en buiten zag ik heel alleen
Einen kleinen Vogel, geschwächt und so verlassen'N Vogeltje, verzwakt en zo verlaten
Er konnte kaum noch fliegen, also nahm ich das Tierchen mitHet kon haast niet meer vliegen dus nam ik 't beessie mee
Und drinnen hat es sich doch wieder erholtEn binnen is 't toch weer bijgekomen
Und nach monatelanger Pflege flog das Vögelchen umherEn na maandenlang verzorgen vloog 't vogeltje in 't rond
Der Frühling kam mit Blättern an den BäumenDe lente kwam met blaadjes aan de bomen

Kleiner Vogel, flieg nur hochKleine vogel, ga maar zweven
Flieg so weit, wie du nur kannstVlieg zover als je maar kan
Kleiner Vogel, es ist dein LebenKleine vogel, 't is jouw leven
Geh und mach etwas darausGa en maak er dus wat van
Kleiner Vogel, sing nur weiterKleine vogel, ga maar zingen
Bleib stets fröhlich und heiterBlijf steeds opgewekt en blij

Aber versprich mir, dass du, immer wenn du umherfliegstMaar beloof me dat je, steeds wanneer je rondvliegt
Auch deine schönen Lieder für mich weiterzwitschern bleibstOok jouw mooie liedjes fluiten blijft voor mij

Der Sommer war ein Fest für ihn, er flog flink hin und herDe zomer was een feest voor hem, hij vloog vlot af en aan
Ich hatte ihn und er hatte mich lieb gewonnenIk was van hem en hij van mij gaan houden
Doch eines Tages, der Sommer war schon fast vorbeiMaar op een dag, de zomer was al haast voorbij gegaan
Kam er mit einem weiteren Vögelchen daherKwam hij met nog een vogeltje aansjouwen
Ich wusste, dass das kommen würde, aber es tat mir trotzdem wehIk wist dat dit zou komen maar toch deed het mij wel pijn
Sie standen zu zweit vor den FensternZe stonden met z'n tweeen voor de ruiten
Und stolz neben ihr, schaute er mich vom Fensterbrett anEn trots naast haar, keek hij me aan vanaf 't raamkozijn
Und leise begann er dann für mich zu zwitschernEn zacht begon hij toen voor mij te fluiten

Kleiner Vogel, flieg nur hochKleine vogel, ga maar zweven
Flieg so weit, wie du nur kannstVlieg zover als je maar kan
Kleiner Vogel, es ist dein LebenKleine vogel, 't is jouw leven
Geh und mach etwas darausGa en maak er dus wat van
Kleiner Vogel, sing nur weiterKleine vogel, ga maar zingen
Bleib stets fröhlich und heiterBlijf steeds opgewekt en blij

Aber versprich mir, wenn du gehst; flieg eine RundeMaar beloof me als je weggaat; vlieg een rondje
Pfeif dann noch einmal ein Abschiedslied für michFluit dan een keer nog 'n afscheidslied voor mij
Und versprich mir, wenn du gehst; flieg eine RundeEn beloof me, als je weggaat; vlieg een rondje
Pfeif dann noch einmal ein Abschiedslied für michFluit dan een keer nog 'n afscheidslied voor mij