Kleine Vogel

Pequeño pájaro

Kleine Vogel

Era invierno y el frío realmente calaba hasta los huesos'T Was winter en de kou die ging je echt door merg en been
Los árboles desnudos y las calles silenciosasDe bomen kaal en kouwe, stille straten
Miré por la ventana y vi afuera muy soloIk keek eens door 't raam en buiten zag ik heel alleen
Un pajarito, debilitado y abandonado'N Vogeltje, verzwakt en zo verlaten
Casi no podía volar, así que lo llevé adentroHet kon haast niet meer vliegen dus nam ik 't beessie mee
Y se recuperóEn binnen is 't toch weer bijgekomen
Y después de cuidarlo durante meses, el pajarito volaba por la habitaciónEn na maandenlang verzorgen vloog 't vogeltje in 't rond
La primavera llegó con hojas en los árbolesDe lente kwam met blaadjes aan de bomen

Pequeño pájaro, ve y vuelaKleine vogel, ga maar zweven
Vuela tan lejos como puedasVlieg zover als je maar kan
Pequeño pájaro, esta es tu vidaKleine vogel, 't is jouw leven
Así que haz algo con ellaGa en maak er dus wat van
Pequeño pájaro, ve y cantaKleine vogel, ga maar zingen
Mantente alegre y felizBlijf steeds opgewekt en blij

Pero prométeme que, cada vez que vuelesMaar beloof me dat je, steeds wanneer je rondvliegt
Siga cantando tus hermosas canciones para míOok jouw mooie liedjes fluiten blijft voor mij

El verano fue una fiesta para él, volaba de un lado a otroDe zomer was een feest voor hem, hij vloog vlot af en aan
Nos habíamos encariñado el uno con el otroIk was van hem en hij van mij gaan houden
Pero un día, casi al final del veranoMaar op een dag, de zomer was al haast voorbij gegaan
Llegó con otro pajaritoKwam hij met nog een vogeltje aansjouwen
Sabía que esto iba a suceder, pero aún así me dolióIk wist dat dit zou komen maar toch deed het mij wel pijn
Estaban los dos frente a la ventanaZe stonden met z'n tweeen voor de ruiten
Y orgulloso junto a ella, me miraba desde el marco de la ventanaEn trots naast haar, keek hij me aan vanaf 't raamkozijn
Y comenzó a cantar suavemente para míEn zacht begon hij toen voor mij te fluiten

Pequeño pájaro, ve y vuelaKleine vogel, ga maar zweven
Vuela tan lejos como puedasVlieg zover als je maar kan
Pequeño pájaro, esta es tu vidaKleine vogel, 't is jouw leven
Así que haz algo con ellaGa en maak er dus wat van
Pequeño pájaro, ve y cantaKleine vogel, ga maar zingen
Mantente alegre y felizBlijf steeds opgewekt en blij

Pero prométeme que cuando te vayas; da una vueltaMaar beloof me als je weggaat; vlieg een rondje
Canta una vez más una canción de despedida para míFluit dan een keer nog 'n afscheidslied voor mij
Y prométeme, cuando te vayas; da una vueltaEn beloof me, als je weggaat; vlieg een rondje
Canta una vez más una canción de despedida para míFluit dan een keer nog 'n afscheidslied voor mij