Rocky

Rocky

Rocky

Para la próxima canción, tengo aquí en el Café LeoEn voor het volgende nummertje heb ik dan effetjes hier in Cafe
Tengo que preguntar, cariño, detrás de la barra, nena, ¿puedesLeo, dan mot ik effe vragen, Schat, achter de bar, mokkeltje kun
Venir un momento conmigo? Sí, damas y caballeros en casa, he estadoJe effe bij me komen? Ja Dames en Heren thuis, ik zit al de hele
Observando a la chica que está detrás de la barra toda la noche. Si puedeAvond te kijken naar het mokkeltje dat achter de bar staat. Of ze
Cantar una canción conmigo. ¿Cariño? Ahí está ellaEffetje een nummertje met me mee kan zingen. Schat? Daar is ze al
Bien, es una canción muy triste. Comienza alegre, peroOke, 't is een heel een zielig nummer. 't Begint heel vrolijk, maar
En un momento se pone muy triste. Si no puedesOp het gegeven moment wordt het heel zielig. Als U er niet tegen
Soportarlo, es mejor que vayas al baño, salgas afuera, tomes algoKen, kunt U beter effe naar de wc gaan, naar buiten lopen, iets te
Para beber, te acuestes en el suelo y pidas que alguien se acueste a tu ladoDrinken nemen, op de grond gaan liggen en vragen of er iemand naast
O encima tuyo, ¿entendido? Bien, cariño, ¿estás listaJe komt liggen, of boven op je, he? Oke, schat, ben je er klaar
Para esto? Tengo que preguntarte tu nombre, por educación? (Maike)Voor? Ik mot je effe vragen hoe je heet, voor het fatsoen? (Maike)
Maike, damas y caballeros, ¿podemos aplaudir a Maike?Maike, Dames en Heren, mag ik een applaus voor Maike?

Recuerdo cuando tenía dieciocho añosIk weet nog toen ik achttien was
Ella pasaba por aquí constantementeKwam zij hier steeds voorbij
Hombros estrechos, cabello oscuroSmalle schouders, donker haar
Sus ojos brillaban de felicidadHaar ogen stonden blij
Pero antes de que fuéramos amigos de verdadMaar voor we echte vrienden waren
Sí, eso tardó muchoJa, dat duurde toch nog lang
Pasamos noches enteras hablandoWe hebben nachtenlang gepraat
Hasta que llegaba la mañanaTot de morgen kwam

Ella dijo entoncesZe zei toen
Rocky, nunca había estado tan enamoradaRocky, ik was toch nog nooit zo verliefd
No sé qué está pasandoIk weet niet wat er gebeurt
Porque hay mucho más involucradoWant er komt toch wel wat meer bij kijken
Que solo besos y coqueteosDan wat kussen en een flirt
Yo le dije: 'ánimo chicaIk zei toen: 'kop op meisje
Confía en mí, nuestro amor es realVertrouw op mij, onze liefde is echt
Si me ayudas un pocoAls je me maar een beetje helpt
Todo saldrá bienKomt alles wel terecht

Buscamos entonces una habitaciónWe zochten toen een kamer
Y nos quedamos juntosEn bleven bij elkaar
Dormíamos juntos en el sueloWe sliepen samen op de grond
Y nos amábamosEn hielden van elkaar
Nuestros corazones seguían ardiendoOnze harten bleven branden
Por la llama del amorDoor de liefdesvlam
Hasta que un día me dijoTot ze op een dag vertelde
Que esperaba un bebéDat er een baby

Ella dijo entoncesZe zei toen
Rocky, nunca he tenido un hijoRocky, ik heb nog nooit een kind gekregen
Quiero dártelo a tiIk wil het jou graag geven
Pero los sueños han terminadoMaar het dromen is nu wel voorbij
En nuestra joven vidaIn ons jonge leven
Yo le dije: 'ánimo chicaIk zei toen: " kop op meisje
Confía en míVertrouw op mij
Aunque sea difícilAl zal het moeilijk gaan
Si me ayudas un pocoAls jij me maar een beetje helpt
Podremos hacerlo juntos'Kunnen we het samen aan "

Entonces me dio una niñaZe schonk me toen een meisje
Oh, qué orgulloso estaba de ellaOh wat was ik trots op haar
Vivíamos en un paraísoWe leefden in een paradijs
Y no veíamos peligroEn zagen geen gevaar
Tuvimos buenos y malos tiemposGoede maar ook slechte tijden
Lo tuvimos todoWe hebben alles gehad
Hasta el día en que tuve que escucharTotaan die dag dat ik horen moest
Que le quedaba poco tiempo de vidaDat zij niet lang meer te leven had

Ella dijo entoncesZe zei toen
Rocky, tengo miedo de morir tan prontoRocky, ik ben zo bang om nu al te sterven
Y qué vendrá despuésEn wat daarna dan komt
¿Hay una vida completamente nuevaIs er dan een heel nieuw leven
Detrás del horizonte?Achter de horizon

Solo tengo a mi pequeña niñaAlleen m'n kleine meisie
AhoraHeb ik nu nog maar
A veces siento lágrimas arder porqueSoms voel ik tranen branden want
Se parece tanto a ellaZe lijkt precies op haar
Pero cuando a veces estoy desesperadoMaar als ik soms vertwijfeld ben
Y ya no quiero seguirEn niet meer door wil gaan
Ella toma mi mano y me miraPakt ze steeds m'n hand en kijkt mij
Con grandes ojosMet grote ogen aan

Ella dice entoncesZe zegt dan
Papi, nunca he estado soloPappie ik was toch nog nooit alleen
Y no sé nada de la vidaEn weet niets van het leven
Todavía soy tan pequeña y solo puedoIk ben toch nog zo klein en kan
Dar amorAlleen maar liefde geven
Yo le digo: 'ánimo chica, confía en míIk zeg dan: " kop op meisje, vertrouw op mij
Aunque sea difícilAl zal het moeilijk gaan
Si me ayudas un pocoAls jij me maar een beetje helpt
Podremos hacerlo juntos'Kunnen we het samen aan "

Damas y caballeros, aplausos para esta hermosa camareraDames en Heren, applaus voor deze mooie bardame