De Hoedendans

La Danza del Sombrero

De Hoedendans

El holandés baila en la pista de baileDe Hollander danst op de dansvloer
Y el español baila sobre una mesaEn de Spanjaard die danst op een tafel
Y el ruso, sí, baila con un sableEn de Rus, ja die danst op de sabel
Pero un mexicano baila con su sombreroMaar een Mexicaan danst op zijn hoed

En Marken, allí bailan con zuecosIn Marken, daar danst men op klompen
Y un fakir sobre vidrio, no tan torpeEn een fakir op glas, niet te stomp
Y gitanos que bailan en haraposEn zigeuners die dansen in lompen
Pero un mexicano baila con su sombreroMaar een Mexicaan danst op zijn hoed

Hay quienes bailan con alinosEr zijn er die danst op alino's
Y algunos también con una gorraEn sommige ook op een pet
Y otros con un sombrero de copaEn andere weer op een pothoed
Un sombrero de ala, un sombrero hongoEen gleufhoed, een bolhoed
Una gorra o boinaEen muts of baret
Es extraño pero es verdadHet is raar maar het is waar
En cada ritmo y en cada modeloOp iedere maat en op ieder model
Sí, en cada sombrero bailan allíJa op iedere hoed danst men daar

Cuando llegan los turistasWanneer de toeristen er komen
Sus sombreros se encuentran bailandoWordt hun hoed bij het dansen ontmoeten
Entonces no sirve planchar o vaporizarDan helpt je geen persen of stomen
Después de lo que hacen con tu sombreroNa wat men daar doet met je hoed

Eso realmente ya no se puede evitarDat is echt niet meer te beletten
Pero al sonido de la guitarra, castañuelasMaar bij klank van gitaar, castagnetten
Agarran sombreros y gorrasGrijpen ze naar hoeden en petten
Eso es lo que se hace bien en MéxicoDat doet het in Mexico goed

Sucedió en West-AcapulcoHet gebeurde in West-Acapulco
Con un caballero inglés muy educadoMet een keurige Engelse heer
Bueno, él lo encontró bienNou dat vond hij wel goed
Como gorro de dormir se lo devolvieronAls slaapmuts kreeg hij hem toen weer
No es justo, es vulgarHet is niet fair, ordinair
Pero cuando ven un sombreroMaar als ze een hoed zien
Rápidamente desapareceDan is hij gauw foetsie
Porque todos se sienten como Fred AstaireWant iedereen voelt zich Fred Astaire

Si tienes ambiciones de vacacionesHeeft u met vakantie ambitie
Haz una pequeña anotaciónMaak dan even een kleine notitie
Si van a bailar, llama a la policíaGaat men dansen roep dan de politie
Porque antes de que te des cuentaVan voor je het snapt
Tu sombrero ya estará pisoteadoIs je hoed al vertrapt
Y tu sombrero de copa será redondoEn je dophoed een bol
Y tu sombrero de paja será un tarroEn je boelhoed te hol
Y tu sombrero de paja será un tarroEn je strohoed een pot
Y tu kepi será un desastreEn je kepie een klot
Porque lo que en México hacenWant wat men in Mexico
En realidad es un desastre para tu sombreroIs eigenlijk pet voor je hoed