Comme vous

Como ustedes

Comme vous

Como tú, tengo mi vida, tengo mis alegrías y mis penasComme vous, j'ai ma vie, j'ai mes joies et mes peines
Y pequeñas preocupaciones, yo también, como túEt de petits soucis, moi aussi, comme vous
Me siento mejor, como tú, cuando veo el solJe vais mieux, comme vous, quand je vois le soleil
Y cuando estoy triste lloro como túEt quand j'ai du chagrin, je pleure comme vous

Yo también tengo, como tú, mi vida cotidianaJ'ai aussi, comme vous, ma vie de tous les jours
Y tengo enamoramientos y oleadas de amorEt j'ai des coups de cœurs et des élans d'amour
Como tú, yo también tengo secretos bien guardadosComme vous, j'ai aussi des secrets bien gardés
De recuerdos amargos y puertas cerradasDe souvenirs amers et des portes fermées

Al igual que tú, te di mi sincera amistadComme vous, j'ai donné mon amitié sincère
Y a mí algunas veces me han traicionado como a tiEt j'ai été trahie quelquefois comme vous
Soplé, como tú, en los cumpleañosJ'ai soufflé, comme vous, sur des anniversaires
Y levanté mi copa riéndome como túEt j'ai levé mon verre en riant comme vous

Al igual que tú, tengo noches en las que no me queda nadieComme vous, j'ai des nuits où je n'ai plus personne
Tardes solitarias junto al teléfonoDes soirs de solitude auprès du téléphone
Al igual que tú, me culpo a mí mismo después de todoComme vous, je m'en veux à moi-même après tout
A mi alrededor digo: Todo está bien, como túAutour de moi, je dis: Tout va bien, comme vous

Al igual que tú, he pasado por momentos difícilesComme vous, j'ai connu des moments difficiles
Donde me pregunté para quién es la felicidadOù je me demandais pour qui est le bonheur
Soñé mientras pasaba frente a un escaparateJ'ai rêvé en passant devant une vitrine
Tener un día así de lleno de vestidos coloridosD'avoir un jour aussi plein de robes en couleur

Y si es tu vida la que canto hoyEt si c'est votre vie que je chante aujourd'hui
Yo, que soy, como tú, simplemente una mujerMoi qui suis, comme vous, simplement une femme
Entiendes por qué puse toda mi alma en elloVous comprenez pourquoi j'y mets toute mon âme
Es mi manera de agradecerle a la vidaC'est ma façon à moi de remercier la vie

Todo lo que soñé, como una bella historiaTout ce que j'ai rêvé, comme une belle histoire
Llegó a mí a través de ti, que estás aquí esta nocheM'est arrivé par vous, qui êtes là ce soir
Y a pesar de las luces, te lo puedo jurarEt malgré les lumières, je peux vous le jurer
Para mí, nada ha cambiadoPour moi, rien n'a changé
Me quedo como túJe reste comme vous