Les oeillets rouges

Claveles rojos

Les oeillets rouges

Éramos dos amigos de la misma edadNous étions deux amis du même âge
Él y yo, en la escuela del puebloLui et moi, à l'école du village
Él veía más allá del horizonteIl voyait déjà plus loin que l'horizon
Con la mirada perdida sobre las casasLes yeux perdus au-dessus des maisons

Leía en la mano de las estrellasIl lisait dans la main des étoiles
Quería una vida idealIl voulait une vie idéale
Una tierra prometida donde seríamos felicesUne terre promise où nous serions heureux
Donde nos amaríamos los dosOù l'on s'aimerait tous les deux

Cuando cumplimos veinte añosQuand nous avons eu vingt ans
Un día, dejé el paísUn jour, j'ai quitté le pays
Él luchaba por sus sueñosIl se battait pour ses rêves
Así que no me siguióAlors il ne m'a pas suivie
Pero en el muelle de la partidaMais sur le quai du départ
Me dio sonrojadoIl m'a donné en rougissant
Un gran ramo de claveles rojosUn gros bouquet d'oeillets rouges
Como una mancha de sangreComme une tache de sang

Muchas veces estuve a punto de naufragarBien souvent, j'ai failli faire naufrage
Zozobrando como la gente del caminoBallotée comme les gens du voyage
Sola y desdichada y lejos de mi paísSeule et malheureuse et loin de mon pays
Otro amor entonces me acogióUn autre amour alors m'a recueillie

Las pruebas y el tiempo de la ausenciaLes épreuves et le temps de l'absence
Han cavado entre nosotros el silencioOnt creusé entre nous le silence
Pero justo cuando creía que había llegado el olvidoMais alors que je croyais venu l'oubli
Un amigo me habló de élUn ami m'a parlé de lui

Cuando regresé a mi país, el año pasadoLorsque je suis revenue dans mon pays, l'année dernière
Al final de su calle, vi un nombre grabado en una piedraAu bout de sa rue, j'ai vu un nom gravé sur une pierre
Dejé llorando ante los ojos sorprendidos de los transeúntesJ'ai déposé en pleurant sous les yeux surpris des passants
Un gran ramo de claveles rojosUn gros bouquet d'oeillets rouges
Como una mancha de sangreComme une tache de sang

Tenía el corazón demasiado puro y creía en sus ideasIl avait le coeur trop pur et il croyait en ses idées
Solo la eternidad le dio la libertadL'eternité seulement lui a donné la liberté
Pero nunca marchitarán para míMais ils ne faneront jamais pour moi
Sus ojos de adolescenteSes yeux d'adolescent
Ni este ramo de claveles rojosNi ce bouquet d'oeillets rouges
Como una mancha de sangreComme une tache de sang