Ama o Teu Filho

Aime ton fils

Ama o Teu Filho

Pour lui, tu as des yeux de MadonePara ele, tu tens olhos de Madona
Et le plus beau sourire du mondeE o sorriso mais belo que há no mundo
La nuit, tu es dans ses prièresÀ noite, estás nas suas orações
Dans le rêve de son sommeil le plus profondNo sonho do seu sono mais profundo

De toi, il attend juste la tendresseDe ti, espera apenas a ternura
D'un geste qui le fera sourireDe um gesto que o fará então sorrir
Te comprenant avec le regardFazendo compreender-te com o olhar
Qu'un de tes baisers l'aide à dormir !Que um beijo teu lhe ajuda a dormir!

Aime ton filsAma o teu filho
Ta semence fleurira !Tua semente abrirá em flor!
Aime ton filsAma o teu filho
Le fruit de ton grand amour !O fruto do teu grande amor!
Aime ton filsAma o teu filho
Parce que cet amour n'a pas d'âge !Porque esse amor não tem idade!
Aime ton filsAma o teu filho
Il te donnera du bonheur !Ele te dará felicidade!

Quand tu sors, il se retrouve seul au mondeQuando sais, ele fica só no mundo
Et la peur lui vient alors à l'espritE o medo vem-lhe então ao pensamento
Sans toi, chaque jour est sous la pluieSem ti, todos os dias são de chuva
Et, la nuit, il entend le son triste du ventE, à noite, ele ouve o som triste do vento

En attendant, il pense à tes brasEnquanto espera, pensa nos teus braços
À un geste, un mot de tendresseNum gesto, uma palavra de ternura
Et il s'endort serré contre son jouetE deita-se abraçado ao seu boneco
Avec qui il partage ses heures de tristesse !Com quem partilha as horas de amargura!

Aime ton filsAma o teu filho
Ta semence fleurira !Tua semente abrirá em flor!
Aime ton filsAma o teu filho
Le fruit de ton grand amour !O fruto do teu grande amor!
Aime ton filsAma o teu filho
Parce que cet amour n'a pas d'âge !Porque esse amor não tem idade!
Aime ton filsAma o teu filho
Il te donnera du bonheur !Ele te dará felicidade!

Fais de ton cœur une fenêtreFaz tu o teu coração uma janela
Ouverte pour qu'il puisse voirAberta para ele poder ver
Que tu l'aimes et que tu n'oublieras jamaisQue o amas e que nunca esquecerás
Qu'il ne t'a pas demandé de naître !Que ele não te pediu para nascer!

Aime ton filsAma o teu filho
Ta semence fleurira !Tua semente abrirá em flor!
Aime ton filsAma o teu filho
Le fruit de ton grand amour !O fruto do teu grande amor!
Aime ton filsAma o teu filho
Parce que cet amour n'a pas d'âge !Porque esse amor não tem idade!
Aime ton filsAma o teu filho
Il te donnera du bonheur !Ele te dará felicidade!