Frente a Frente

Face à Face

Frente a Frente

On s'est retrouvés aujourd'hui face à faceNos encontramos hoje frente a frente
Et cette fois dans un endroit différentE desta vez num lugar diferente
Des années ont passé depuis que je vous ai vusPassaram-se anos desde que vos vi
Mais vous êtes les mêmes que j'ai connusMas sois os mesmos que eu conheci

On s'est retrouvés aujourd'hui face à faceNos encontramos hoje frente a frente
Et dans un sourire que le cœur ressentE num sorriso que o coração sente
Un peu mal à l'aise, c'est bien de ne pas oublierPouco à vontade é bom não esquecer
Que dans le passé, vous m'avez fait souffrirQue no passado me fizeram sofrer
Je ne suis plus la fille oubliéeJá não sou a moça esquecida
Dans l'obscurité d'une impasseNa escuridão de um beco sem saída

Aujourd'hui, je suis artisteEu hoje sou artista
Et on vient m'applaudirE vêm-me aplaudir
On m'offre des fleurs, toujours en souriantOferecem-me flores sempre a sorrir
Mais pour moi, le plus beauMas para mim, o mais belo
C'est de retrouver ici les amis que j'ai connusÉ encontrar aqui os amigos que conheci

On s'est retrouvés aujourd'hui face à faceNos encontramos hoje frente a frente
J'oublie le passé et vis le présentEsqueço o passado e vivo o presente
Et le bonheur que personne ne voulait me donnerE a felicidade que ninguém me quis dar
On peut maintenant le partagerPodemos agora compartilhar

Alors venez, venez me serrer dans vos brasAgora venham, venham-me abraçar
Ne restez pas assis à cet endroitNão fiquem sentados nesse lugar
La nuit est à vous, vous êtes les étoilesA noite é vossa, são vocês a estrela
La fête est à nous, comme c'est bon de la vivreA festa é nossa, como é bom vivê-la
Je ne suis plus la fille oubliéeEu já não sou a moça esquecida
Dans l'obscurité d'une impasseNa escuridão de um beco sem saída

Aujourd'hui, je suis artisteEu hoje sou artista
Et on vient m'applaudirE vêm-me aplaudir
On m'offre des fleurs, toujours en souriantOferecem-me flores sempre a sorrir
Mais pour moi, le plus beauMas para mim, o mais belo
C'est de retrouver ici les amis que j'ai connusÉ encontrar aqui os amigos que conheci

On s'est retrouvés aujourd'hui face à faceNos encontramos hoje frente a frente
Et cette fois dans un endroit différentE desta vez num lugar diferente
Des années ont passé depuis que je vous ai vusPassaram-se anos desde que vos vi
Mais vous êtes les mêmes que j'ai connusMas sois os mesmos que eu conheci