La Maison de Cet Été

La casa de este verano

La Maison de Cet Été

Estaba en el campoC’était dans l’arrière-pays
Entre mi vida y el marEntre ma vie et la mer
Nos olvidamos de ParísOn a oublié Paris
Mi trabajo y sus asuntosMon métier et ses affaires

Hay días de vacacionesIl y a des jours de vacances
Donde llueve como en inviernoOù il pleut comme en hiver
No importabaÇa n’avait pas d’importance
Debajo de un suéterEn-dessous un pull-over

Dime quién alquilóDîtes-moi qui a loué
La casa de este veranoLa maison de cet été
Dime si estan felicesDîtes-moi s'ils sont heureux
Como ambos estábamosComme nous l’étions tous les deux

Devuélveme este paisajeRendez-moi ce paysage
Estos almuerzos soleadosCes déjeuners de soleil
En el fondo de una bolsa de viajeAu fond d’un sac de voyage
Mis fotos ya son viejasMes photos sont déjà vieilles

Una mujer del puebloUne femme du village
¿El mercado lo hizo por nosotros?Faisait le marché pour nous
Estábamos regresando de la playaOn remontait de la plage
Descalzo y un poco locoLes pieds nus et un peu fous

No hemos recibido ninguna cartaOn a pas reçus de lettres
No enviamos ningunoOn en a pas envoyées
Quizás lo olvidamosOn a oublié peut-être
Para cerrar las persianasDe refermer les volets

Dime quién alquilóDîtes-moi qui a loué
La casa de este veranoLa maison de cet été
Dime si estan felicesDîtes-moi s'ils sont heureux
Como ambos estábamosComme nous l’étions tous les deux

Devuélveme este paisajeRendez-moi ce paysage
Estos almuerzos soleadosCes déjeuners de soleil
En el fondo de una bolsa de viajeAu fond d’un sac de voyage
Mis fotos ya son viejasMes photos sont déjà vieilles

Dime quién alquilóDîtes-moi qui a loué
La casa de este veranoLa maison de cet été
Oh, dime si son felicesOh, dîtes-moi s'ils sont heureux
Como ambos estábamosComme nous l’étions tous les deux

Pon, pon, pon, ponLay, lay, lay, lay