Medley de Fados

Medley de Fados

Medley de Fados

Solitude de ceux qui tremblentSolidão de quem tremeu
Et la tentation du ciel et des charmesE a tentação do céu e dos encantos
Voilà ce que le ciel m'a donnéEis o que o céu me deu
Je serai bien moi sous ce voile de larmesSerei bem eu sob este véu de pranto

C'était dimanche dernier que je suis passéFoi no domingo passado que passei
Devant la maison où vivait MariquinhasPela casa onde vivia a Mariquinhas
Mais tout a tellement changéMas está tudo tão mudado
Que je n'ai vu nulle partQue não vi em nenhum lado
Ces fenêtres qui avaient des planchesAs tais janelas que tinham tabuinhas
Du rez-de-chaussée au toitDo rés-do-chão ao telhado
Je n'ai rien vu, rien, rienNão vi nada, nada, nada
Qui puisse me rappeler MariquinhasQue pudesse recordar-me a Mariquinhas
Et il y a une vitre clouée et bleutéeE há um vidro pregado e azulado
Où il y avait les planchesOnde havia as tabuinhas

Lisbonne, ne sois pas françaiseLisboa, não sejas francesa
Avec toute cette bièreCom toda a cerveza
Tu ne seras pas heureuseNão vais ser feliz
Lisbonne, vaniteuse et nuisibleLisboa, vaidosa daninha
Gaieté alfacinha [?]Gaiada alfacinha [?]
Épouser ParisCasar com Paris
Lisbonne, tu as des amoureux iciLisboa, tens cá namorados
Qui disent, pauvres d'euxQue dizem, coitados
Avec les âmes dans la voixCom as almas na voz
Lisbonne, ne sois pas françaiseLisboa, não sejas francesa
Tu es portugaiseTu és portuguesa
Tu es juste pour nous !Tu és só pra nós!

Dans une maison portugaise, ça va bienNuma casa portuguesa, fica bem
Pain et vin sur la tablePão e vinho sobre a mesa
Quand à la porte humblement quelqu'un frappeQuando à porta humildemente bater alguém
Il s'assoit à table avec nous !Senta-se à mesa com a gente!
Ça va bien cette franchise, ça va bienFica bem essa franqueza, fica bem
Que le peuple ne la dément jamaisQue o povo nunca a desmente
Et la joie de la pauvretéE a alegria da pobreza
Est dans cette grande richesseEstá nesta grande riqueza
De donner et de rester contentDe dar e ficar contente

Lisbonne, vieille villeLisboa, velha cidade
Pleine de charme et de beautéCheia de encanto e beleza
Toujours belle à sourireSempre formosa a sorrir
Et dans son habillement toujours gracieuseE no vestir sempre airosa
Et le blanc voile de la nostalgieE o branco véu da saudade
Couvre ton visage, belle princesseCobre o teu rosto, linda princesa

Regardez, messieurs, cette Lisbonne d'autres époquesOlhai, senhores, esta Lisboa de outras eras
Des cinq réis, des attentes et des corridas royalesDos cinco réis, das esperas e das touradas reais
Des fêtes, des processions séculairesDas festas, das seculares procissões
Des cris populaires matinaux qui ne reviennent plusDos populares pregões matinais que já não voltam mais

Lai, lai, lai, laiLai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, laiLai, lai, lai, lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, lai, lai, lai, laiLai, lai, lai, lai, lai, lai, lai
Lai, lai, lai, laiLai, lai, lai, lai

Des fêtes, des processions séculairesDas festas, das seculares procissões
Des cris populaires matinaux qui ne reviennent plus !Dos populares pregões matinais que já não voltam mais!