Wie Is Wie?

¿Quién es quién?

Wie Is Wie?

Cuando era un joven de veinticuatro años,Toen ik een flinke jongen was van vierentwintig jaar,
casé con una viuda, oh, la quería tanto.toen trouwde 'k met een weduwe, oh 'k hield zoveel van haar.
Tenía una hermosa hija, dijo mi padre una vez,Zij had een knappe dochter, vond mijn vader op een keer,
y poco después ella era la señora y papá era el señor.en kort daarna was zij mevrouw en vader was meneer.

Como yerno, entonces tuve a mi propio padre, eso está claro,Als schoonzoon kreeg ik dus mijn eigen vader, dat is klaar,
mi hija era mi madre, porque mi padre se casó con ella.mijn dochter was mijn moeder, want mijn vader trouwde haar.
La situación se complicó aún más cuando un hermoso día,'t Geval werd nog wat moeilijker toen op een mooie dag,
un lindo niño estaba en la cuna en mi casa.in 't wiegje bij mij thuis een lieve kleine jongen lag.

Ese nuevo pequeño chico se convirtió en cuñado de papáDat nieuwe kleine ventje werd een schoonbroertje van pa
y así mi propio tío, intenta entenderlo.en dus mijn eigen nonkel, ga dat zelf nu maar eens na.
Como tío, también se convirtió en el nuevo hermano de mamá,Als nonkel werd hij tevens nieuwe broer van mijn mama,
y ella a su vez era mi madrastra.en deze was al op haar beurt mijn eigen stiefmama.

Soy mi propio abuelo,'k Ben mijn eigen grootva,
soy mi propio abuelo.'k ben mijn eigen grootva.
Suena extrañoHet klinkt wel ongewoon
pero es realmente así:maar het is toch werkelijk zo:
soy mi propio abuelo.'k ben mijn eigen grootva.

Rápidamente llegó un nuevo pequeño en la vida de mi padre.Ook bij mijn vader kwam er vlug een flinke kleine telg.
Así que se convirtió, está claro, en mi propio hermano.Die werd dus weer, dat is toch klaar, mijn eigen broeder zelf.
Mi esposa ahora es la madre de mi madre y de ahí se deduce:Mijn vrouw is nu mijn moeders moeder en daar volgt dus uit:
mi esposa es mi abuela, ¿puedes entenderlo?mijn vrouw is mijn grootmama, kunt daar nu nog aan uit.

Mi esposa es mi abuela, me siento angustiado.Mijn vrouw is dus mijn grootmama, wat krijg ik het benauwd.
Entonces soy realmente un nieto de la que me casé.Dan ben ik dus een echt kleinkind van haar die 'k heb getrouwd.
La triste conclusión, es decir, intenta entenderlo,Het trieste besluit, dat is dus, ga maar na,
como esposo de mi abuela, soy mi propio abuelo.als man van grootmama ben ik mijn eigen grootpapa.

Soy mi propio abuelo,'k Ben mijn eigen grootva,
soy mi propio abuelo.'k ben mijn eigen grootva.
Suena extrañoHet klinkt wel ongewoon
pero es realmente así:maar het is toch werkelijk zo:
soy mi propio abuelo.'k ben mijn eigen grootvader.