Vrouwen Voor De Vrede

Mujeres por la Paz

Vrouwen Voor De Vrede

Hombres, ¿están construyendo su mundoMannen, maakt gij uw wereld
realmente como una casa para el mañana?nu echt tot een woonhuis voor morgen?
¿Como un lugar más suave para vivir?Tot 'n zachtere plek om te leven?

El primer derecho de las mujeresHet eerste recht van de vrouwen
es el derecho a ser feliz.is het recht om gelukkig te zijn.
Y la felicidad es un grito por la paz.En geluk is een roepnaam voor vrede.

Y la paz es reír y caminarEn vrede is lachen en lopen
por prados blancos de granizo,door weiden die wit zijn van hagel,
es pan y leche en la mesa,is brood en melk op tafel,
es primavera, un techo de pájaros.is voorjaar, 'n dak van vogels.

Y la paz es, sin sorpresa,En vrede is, zonder verbazing,
ver florecer las flores,de bloemen volwassen zien worden,
el trigo duro en las espigas,het koren hard in de aren,
el miedo un cuento del pasado.de angst 'n vertelsel van vroeger.

Y la paz es poder dormir profundamenteEn vrede is diep mogen slapen
cuando el día se ha consumido hasta la última gota,als de dag tot de laatste droppel,
como un vino bebido,gelijk 'n wijn is gedronken,
es despertar vigoroso en la mañana.is fel in de morgen ontwaken

Y la paz nunca más será un cementerioEn vrede is nooit meer een kerkhof
de niños con cascos,van kinderlijke gehelmden,
nunca más una mentira de consignas.is nooit meer een leugen van leuzen.

Y la paz es respirar y ser jovenEn vrede is ademhalen en jong zijn
y envejecer suavemente,en zachtjes vergrijzen,
una ciudad con rumores de agua,een stad met geruchten van water,
una tierra interminable que existe.'n eindeloos land da bestaat.

Oh hombres, ¿están construyendo su mundoO mannen, maakt gij uw wereld
realmente como una casa para el mañana?nu echt tot een woonhuis voor morgen?
¿Como un lugar más suave para vivir?Tot 'n zachtere plek om te leven?