Voor Lily En Mij

Für Lily und mich

Voor Lily En Mij

Nass und grau wie Flensburg istNat en grauw als Flensburg is
an einem Regentagop een regendag
standen wir zu zweit am Straßenrand.stonden wij te liften met z'n twee.
Lily konnte einen Diesel anhaltenLily kon een diesel vangen
mit ihrem lieben Lächeln.met haar lieve lach.
Und er nahm uns mit nach Süden.En hij nam ons naar het zuiden mee.

Dann nahm ich meine Hohner aus meinem schäbigen HalstuchToen nam in mijn Hohner uit mijn vuil versleten halsdoek
und spielte ein trauriges Lied.en ik blies een droevig lied.
Und Lily sangEn Lily zong
und der Scheibenwischer schlug den Takten de ruitenwisser sloeg de maat
mit Lilys Handklatschen.met Lily's handgeklap.
Der Fahrer summte mit und wurde wieder jung.De chauffeur neuriede mee en werd weer jong.

Freiheit ist die Blume, die blüht,Vrijheid is de bloem de bloeit
wo alles verloren ging.waar alles verloren ging.
Nichts zu verlieren macht dich frei,Niets te verliezen maakt je vrij,
frei wie Vögel wirst du, Gott, wenn Lily neben dir singt.vrij als vogels wordt je, God, als Lily naast je zingt.
Frei wie Vögel sind,Vrij als vogels zijn,
wenn Vögel glücklich sind.als vogels blij.
Dieses Glück genügte für Lily und mich.Dit geluk volstond voor Lily en mij.

Von der wintergrauen OstseeVan de wintergrijze Oostzee
zur italienischen Sonnenaar de Italiaanse zon
teilte ich mit Lily Freude und Leid.deelde ik met Lily lief en leed.
Immer stand sie an meiner Seite,Altijd stond ze aan mijn zij,
hielt mich nachts warm.hield me warm bij nacht.
Immer nah bei mir, egal was ich tat.Altijd dicht bij mij, wat ik ook deed
Doch irgendwo jenseits von Neapel plötzlich,Maar ergens voorbij Napels plots,
ließ sie mich allein,liet ze mij alleen,
suchend nach einem Heim und etwas Glück.zoekend naar een haard en wat geluk.
Und ich tausche gerne meine ganze ZukunftEn ik ruil graag heel mijn toekomst
für nur einen vergangenen Tag,voor slechts één voorbije dag,
noch einmal an Lily gedrückt.nog eens tegen Lily aangedrukt.