De Pater En De Beer

Der Pater und der Bär

De Pater En De Beer

Ein Pater ging einmal spazierenEen pater ging eens wandelen
an einem Sonntagnachmittag,op een zondagachternoen,
bewaffnet mit seiner Doppelflinte,gewapend met zijn tweeloop
denn er war nicht allzu mutig.want hij was niet al te koen.
Er schoss hin und wieder malHij schoot zo nu en dan wel eens
einen Vogel für das Abendessen,een vogel voor 't souper,
aber auf dem Rückweg, oh je,maar op de terugweg, och herejee,
saß ein großer brauner Bär.zat een grote bruine beer.

Und der Bär saß mitten auf dem WegEn de beer zat daar op het midden van de weg
ganz gelassen, faul und träge,heel gelaten lui en loom,
und der Pater begann zu laufen und sprangen de pater ging aan 't lopen en sprong
wie ein Teufel in einen dicken, hohen Baum.als een duivel in een dikke, hoge boom.
Und der Bär kam aufrecht und begann zu brummenEn de beer kwam recht en begon te grollen
zum Pater in dem Baum,naar de pater in de boom,
und schaute dann nach oben und sprach dieses Gebet,en keek toen naar omhoog en zei toen dit gebed,
und sprach dann dieses Gebet:en zei toen dit gebed:

Oh Gott, oh Gott, der Du Daniel aus der Löwengrube halfst,O God, o God, die Daniël hielp uit de leeuwenkuil,
Jonas aus dem weiten Walfischbauch befreitest.verloste Jonas uit die brede walvisbuik.
Wenn es Dir beliebt, hilf mir doch einmal.Als 't U moest believen, help mij dan toch een keer.
Oh Gott, oh Gott, wenn es Dir gefällt, rette mich vor dem Bären.O God, o God, als 't U belieft, red mij dan van die beer.
Oh Gott, oh Gott, wenn es Dir gefällt, rette mich vor dem Bären.O God, o God, als 't U belieft, red mij dan van die beer.

Der Bär kletterte langsam in den BaumDe beer klom langzaam in de boom
und leckte sich laut die Lippen.en likkebaardde luid.
Der Pater schob sich noch etwas höher,De pater schoof nog wat omhoog
aber dann war der Baum zu Ende.maar toen was 't boompje uit.
Der Ast knickte und brach abDe tak deed krak en brak toe af
und beide fielen schwer.en beiden vielen zwaar.
Und wieder begann der Pater lautEn weer begon de pater luid
ein Gespräch mit seinem großen Chef.een gesprek met zijn grote baas.

Auf dem Weg wurde der Streit fortgesetztOp de weg werd de ruzie voortgezet
und es wurde ein heftiger Kampf.en het werd een felle strijd.
Der Bär hatte den meisten Atem...De beer had de meeste adem...
und der Pater die meiste Angst.en de pater 't meest lawijd.
Er drückte das Tier ins Wasser,Hij duwde 't beest het water in,
es ging dreimal rein und raus,'t ging driemaal in en uit,
aber der Bär kam los und trottete dann davonmaar de beer kwam los en droop toen af
und der Pater rief wieder laut:en de pater riep weer luid:

Oh Gott von dort oben, es scheint vielleicht nicht so stark,O God van ginder boven, lijkt het misschien niet zo sterk,
aber die schwerste Aufgabe, die ich je hatte...maar de zwaarste opdracht die ik ooit had...
war die Taufe des Bären.was het doopsel van die beer.
Aber die schwerste Aufgabe, die ich je hatte...Maar de zwaarste opdracht die ik ooit had...
war die Taufe des Bären.was het doopsel van die beer.

Es war die Geschichte vom Pater und dem Bären.'t Was 't verhaaltje van de pater en de beer.