Бесприданница

La sans-dot

Бесприданница

Alors, c'est clair
Так, понятно
Tak, ponyatno
Sanya, passons à la suivante
Саня, давай следующую
Sanya, davay sleduyushchuyu

Plus les talons sont hauts, plus la jupe est courte
Чем длиннее каблуки, тем короче юбка
Chem dlinnee kabluki, tem korochye yubka
Le rouge à lèvres laisse une trace sur le verre (Ah)
Красная помада оставляет след на рюмке (Ах)
Krasnaya pomada ostavlyaet sled na ryumke (Akh)
Un sweat rose, des bottes blanches
Розовая олимпийка, белые сапожки
Rozovaya olimpiyka, belye sapozhki
Je ne suis pas juste une fille, je suis une fille de magazine
Я не просто девочка, а девочка с обложки
Ya ne prosto devochka, a devochka s oblozhki
À l'école, on dit que je devrais être plus sage (Quoi?)
В школе говорят, что мне пора бы поумнеть (Чё?)
V shkole govorят, chto mne pora by pounmnet' (Chyo?)
Mais j'aime regarder le ballet à la télé (Comme ça)
А мне нравится по телику балет смотреть (Вот так)
A mne nravitsya po teliku balet smotret' (Vot tak)
L'essentiel, c'est que je sais changer des dollars
Главное, что я умею доллары менять
Glavnoye, chto ya umeю dollary menyat'
Et puis, en gros, je n'ai pas besoin de savoir plus (Ouais)
Ну, а больше, в общем-то, мне и не нужно знать (Угу)
Nu, a bol'she, v obshchem-to, mne i ne nuzhno znat' (Ugu)

Le pistolet de papa dans ma poche, manteau, imperméable et bottes
Папин пистолет в кармане, шуба, плащ и сапоги
Papin pistolet v karmane, shuba, plash i sapogi
Voilà tout mon héritage, je suis la princesse de la taïga
Вот и всё моё наследство, я — принцесса из тайги
Vot i vsyo moyo nasledstvo, ya — printsessa iz taygi
Monsieur Khrouchtchev a construit cette baraque pour moi
Господин Хрущёв построил эту хату для меня
Gospodin Khrushchyov postroil etu khatu dlya menya
Pour que ta sans-dot pense à toi
Чтобы по тебе скучала бесприданница твоя
Chtoby po tebe skuchala bespridannitsa tvoya

Je sers du thé aux bandits le soir
Я бандитов вечерами чаем угощаю
Ya banditov vecherami chaem ugoshchayu
Je croise parfois des racketteurs à ma porte
Рэкетиров на пороге иногда встречаю
Reketirov na poroge inogda vstrechayu
Avec mon avocat, on joue aux échecs la nuit
С адвокатом мы ночами в шахматы играем
S advokatom my nochami v shakhmaty igraem
Et personne ne saura jamais pour le major
Ну, а про майора так никто и не узнает
Nu, a pro mayora tak nikto i ne uznaet
Avec un nouveau liner, je me fais des yeux de biche
Новенькой подводкой я накрашу себе стрелочки
Noven'koy podvodkoy ya nakrashu sebe strelochki
Je viendrai à la fusillade, la plus belle (Ah)
Самая красивая приду на перестрелочку (Ах)
Samaya krasivaya pridu na perestrelochku (Akh)
Sans mon couteau préféré, je ne sors pas me balader
Без любимого ножа не выхожу гулять
Bez lyubimogo nozha ne vykhodzhu gulyat'
Tu crois vraiment que tu peux me faire peur? (Ha-ha)
Ты и правда думаешь, что меня можно напугать? (Ха-ха)
Ty i pravda dumayesh', chto menya mozhno napugat'? (Kha-kha)

Le pistolet de papa dans ma poche, manteau, imperméable et bottes
Папин пистолет в кармане, шуба, плащ и сапоги
Papin pistolet v karmane, shuba, plash i sapogi
Voilà tout mon héritage, je suis la princesse de la taïga
Вот и всё моё наследство, я — принцесса из тайги
Vot i vsyo moyo nasledstvo, ya — printsessa iz taygi
Monsieur Khrouchtchev a construit cette baraque pour moi
Господин Хрущёв построил эту хату для меня
Gospodin Khrushchyov postroil etu khatu dlya menya
Pour que ta sans-dot pense à toi
Чтобы по тебе скучала бесприданница твоя
Chtoby po tebe skuchala bespridannitsa tvoya

A-a-a, en Russie, il fait si froid à cause de moi
А-а-а, в России так холодно из-за меня
A-a-a, v Rossii tak kholodno iz-za menya
En Russie, il fait si froid pour toujours
В России так холодно навсегда
V Rossii tak kholodno navsegda